1 00:02:13,981 --> 00:02:18,277 У години 2046 свака железничка мрежа шири земаљску куглу 2 00:02:19,699 --> 00:02:23,995 Мистериозни воз креће за 2046 с времена на време 3 00:02:25,615 --> 00:02:28,864 Сваки путник који иде у 2046 има исту намеру 4 00:02:29,812 --> 00:02:32,160 Желе да поврате изгубљена сећања 5 00:02:33,084 --> 00:02:36,679 Јер 2046. године се ништа не мења 6 00:02:38,141 --> 00:02:39,897 Нико заиста не зна да ли је то истина 7 00:02:40,354 --> 00:02:43,176 Зато што се нико никада није вратио 8 00:02:43,890 --> 00:02:45,483 Осим мене 9 00:02:58,036 --> 00:03:00,912 Ако неко жели да напусти 2046... 10 00:03:01,639 --> 00:03:03,477 колико ће то трајати? 11 00:03:04,779 --> 00:03:07,309 Неки људи се врло лако извуку 12 00:03:07,983 --> 00:03:10,967 Други то сматрају потребно им је много дуже 13 00:03:12,612 --> 00:03:16,207 Заборавио сам колико дуго Био сам у овом возу 14 00:03:17,140 --> 00:03:19,351 Почињем да се осећам веома усамљено 15 00:03:24,443 --> 00:03:27,638 Колико се сећам, многи су отишли у 2046 16 00:03:28,440 --> 00:03:31,206 Ти си први који се вратио 17 00:03:33,002 --> 00:03:36,415 Могу ли да питам зашто сте отишли из 2046? 18 00:03:42,686 --> 00:03:45,406 Кад год ме неко пита зашто сам отишао из 2046. 19 00:03:46,122 --> 00:03:49,270 Дао сам им неке нејасне одговоре 20 00:03:53,294 --> 00:03:54,705 пре... 21 00:03:55,277 --> 00:03:57,752 када су људи имали тајне нису хтели да деле 22 00:03:58,416 --> 00:04:00,227 ...попели би се на планину 23 00:04:01,359 --> 00:04:03,780 Пронашли би дрво и направили рупу у њему 24 00:04:06,581 --> 00:04:09,330 И шапни тајну у рупу 25 00:04:10,019 --> 00:04:12,603 Затим га прекријте блатом 26 00:04:15,634 --> 00:04:20,276 На тај начин, нико други би га икада открио 27 00:04:23,038 --> 00:04:24,877 Једном сам се заљубио у некога 28 00:04:27,004 --> 00:04:29,106 После неког времена, није је било 29 00:04:31,267 --> 00:04:33,160 Отишао сам у 2046 30 00:04:34,340 --> 00:04:37,935 Мислио сам да можда чека за мене тамо 31 00:04:39,794 --> 00:04:42,169 Али нисам могао да је нађем 32 00:04:45,710 --> 00:04:49,014 Не могу престати да се питам да ли ме је волела или не 33 00:04:52,386 --> 00:04:54,862 Али никад нисам сазнао 34 00:04:56,981 --> 00:05:01,778 Можда је њен одговор био као тајна... 35 00:05:02,994 --> 00:05:04,486 да нико други никада не би сазнао 36 00:05:05,375 --> 00:05:09,270 Сва сећања су трагови суза 37 00:05:27,355 --> 00:05:29,676 Зар ниси обећао да се нећеш вратити? 38 00:05:31,517 --> 00:05:32,691 Дошао сам да те видим 39 00:05:36,210 --> 00:05:37,192 Зашто? 40 00:05:39,812 --> 00:05:41,405 Овде немам никакве перспективе 41 00:05:41,828 --> 00:05:44,386 Па ћу видети како ће бити у Хонг Конгу 42 00:05:50,885 --> 00:05:52,268 Када одлазиш? 43 00:05:54,286 --> 00:05:56,042 Чамац исплови за два дана 44 00:06:04,301 --> 00:06:06,003 Зашто ми говориш? 45 00:06:16,167 --> 00:06:17,814 Мислио сам да идемо заједно 46 00:06:29,156 --> 00:06:30,830 Не знаш ништа о мојој прошлости, зар не? 47 00:06:36,328 --> 00:06:38,002 Ако радије не кажеш Не смета ми 48 00:06:53,941 --> 00:06:55,351 Ако победиш, придружићу ти се 49 00:07:32,213 --> 00:07:34,962 Нашла је индиректан начин одбацивања мене 50 00:07:35,649 --> 00:07:37,060 Колико се сећам... 51 00:07:37,436 --> 00:07:39,029 ...то је био последњи пут видели смо се 52 00:07:40,211 --> 00:07:41,967 Одмах након тога сам напустио Сингапур 53 00:08:07,280 --> 00:08:09,655 Вратио сам се у Хонг Конг Крајем 1966 54 00:08:10,252 --> 00:08:11,635 Било је нереда у Ковлоону због поскупљења трајектне карте 55 00:08:14,683 --> 00:08:16,412 Нисам био сигуран колико дуго ћу остати... 56 00:08:17,193 --> 00:08:18,867 Па сам узео собу у малом хотелу у Ванчају 57 00:08:19,341 --> 00:08:20,915 Писао сам колумне за Новине 58 00:08:22,482 --> 00:08:24,639 Платили су 10 ХК$ за хиљаду речи 59 00:08:25,851 --> 00:08:28,409 У почетку је било прилично тешко 60 00:08:42,609 --> 00:08:44,202 Докле год сам могао да саставим крај с крајем 61 00:08:44,625 --> 00:08:47,155 ...није било никакве разлике какве сам ствари написао 62 00:08:48,656 --> 00:08:50,249 'Дневник хероја Безоокеа' 63 00:08:51,499 --> 00:08:52,828 Нова звезда у клубу Лук Квок је Фаи Фаи! 64 00:08:53,185 --> 00:08:55,451 Нокаутирајућа лепотица са невероватним безукама! 65 00:08:56,026 --> 00:08:57,891 Велики хит за љубитеље сиса! 66 00:08:59,429 --> 00:09:01,641 Сачекај, наравно да претерујем 67 00:09:02,206 --> 00:09:03,325 Не могу рећи да су њене сисе лажне, зар не? 68 00:09:13,542 --> 00:09:15,407 Убрзо сам се навикао на овакав живот 69 00:09:15,921 --> 00:09:17,569 Постао сам стручњак за даме 70 00:09:18,270 --> 00:09:19,971 Много веза за једну ноћ 71 00:09:20,450 --> 00:09:21,752 Нема везе 72 00:09:22,101 --> 00:09:23,857 ионако ништа не траје вечно 73 00:09:39,189 --> 00:09:42,384 24.12.66 74 00:09:50,325 --> 00:09:51,945 Да ли је то заиста истина? 75 00:09:53,332 --> 00:09:54,424 Зашто бих те лагао? 76 00:09:55,812 --> 00:09:57,304 Стварно ме познајеш? 77 00:09:58,489 --> 00:10:00,482 Зар ниси био у емисији у Сингапуру у 64? 78 00:10:01,463 --> 00:10:02,364 Да 79 00:10:02,621 --> 00:10:04,086 Ти си Лу-лу 80 00:10:16,699 --> 00:10:17,891 Био сам тада 81 00:10:18,781 --> 00:10:20,191 Не више 82 00:10:20,731 --> 00:10:22,033 како се сада зовеш? 83 00:10:25,458 --> 00:10:27,214 Зашто да ти кажем? 84 00:10:29,588 --> 00:10:31,026 На Бадње вече 1966. 85 00:10:31,440 --> 00:10:34,607 ...налетео сам на пријатеља из Сингапура у ноћном клубу 86 00:10:35,439 --> 00:10:36,795 Били смо прилично блиски 87 00:10:37,158 --> 00:10:38,460 Али те ноћи... 88 00:10:38,811 --> 00:10:40,649 ...очигледно ме је заборавила 89 00:10:45,220 --> 00:10:46,658 Да ли смо се заиста срели раније? 90 00:10:49,517 --> 00:10:51,492 Како си могао заборавити? 91 00:10:52,558 --> 00:10:54,606 Рекао си да личим твој последњи дечко 92 00:10:55,135 --> 00:10:57,082 Ти си ме научио Цха-цха 93 00:11:08,488 --> 00:11:09,871 иди... 94 00:11:16,254 --> 00:11:18,010 Увек си ме вукао у казино 95 00:11:19,922 --> 00:11:21,515 Имао би низ губитака 96 00:11:21,941 --> 00:11:23,588 Дуговао си богатство 97 00:11:24,814 --> 00:11:28,173 Моји пријатељи и ја смо платили ваш пролаз у Хонг Конг 98 00:11:30,004 --> 00:11:31,732 Много сте причали о твом последњем дечку 99 00:11:33,638 --> 00:11:36,969 Кинески Филипинац из богате породице 100 00:11:39,158 --> 00:11:40,304 Планирала си да се удаш за њега 101 00:11:41,569 --> 00:11:42,925 Али умро је млад 102 00:11:44,545 --> 00:11:46,438 Рекао си да је он једина љубав свог живота 103 00:11:50,064 --> 00:11:51,365 У ово доба године... 104 00:11:53,304 --> 00:11:55,142 Не бих требало да враћам тужна сећања 105 00:11:56,904 --> 00:11:58,878 Али да ли се сећате те божићне ноћи... 106 00:12:00,640 --> 00:12:02,615 ишли смо на пиће? 107 00:12:15,513 --> 00:12:17,889 Много смо причали 108 00:12:19,015 --> 00:12:22,109 Да ли се само претварала да ме је заборавила? 109 00:12:24,202 --> 00:12:26,814 Вратио сам је у њен хотел Била је пијана 110 00:12:46,216 --> 00:12:48,209 Превише је попила... 111 00:12:48,726 --> 00:12:50,482 ...па сам брзо отишао 112 00:13:20,353 --> 00:13:24,085 На изласку Приметио сам веома познат број 113 00:13:26,699 --> 00:13:27,973 Да нисам те ноћи налетео на њу 114 00:13:28,319 --> 00:13:29,939 Не бих видео тај број 115 00:13:31,095 --> 00:13:33,115 ...и не бих написао '2046' 116 00:13:44,580 --> 00:13:45,826 Могу ли вам помоћи? 117 00:13:46,199 --> 00:13:47,528 Да ли је госпођица Лу-лу ту? 118 00:13:48,215 --> 00:13:51,008 Лу-лу? Овде нема госпођице Лу-лу 119 00:13:51,753 --> 00:13:52,872 Била је Мими... 120 00:13:53,173 --> 00:13:54,319 ...али се иселила 121 00:13:55,816 --> 00:13:58,109 Али био сам овде пре два дана! 122 00:13:58,692 --> 00:13:59,911 Знаш ли где је отишла? 123 00:14:01,039 --> 00:14:03,278 Не! Шта хоћеш од ње? 124 00:14:04,079 --> 00:14:04,952 Ништа, стварно 125 00:14:06,227 --> 00:14:08,275 Имам њен кључ. Хтео сам да га вратим 126 00:14:09,201 --> 00:14:10,557 Можеш ми га дати 127 00:14:11,415 --> 00:14:12,234 Хвала 128 00:14:17,430 --> 00:14:19,005 Желите да изнајмите собу? 129 00:14:20,042 --> 00:14:21,025 Управо сам се вратио из иностранства 130 00:14:21,331 --> 00:14:22,550 Још немам свој стан 131 00:14:22,917 --> 00:14:24,673 Ако је соба празна, могао бих да погледам 132 00:14:25,198 --> 00:14:27,091 Ово је само мали хотел 133 00:14:27,578 --> 00:14:30,190 Али наши становници су сви пристојни људи 134 00:14:30,849 --> 00:14:32,369 Шта је ваш посао? 135 00:14:32,766 --> 00:14:33,831 Пишем за новине 136 00:14:35,542 --> 00:14:37,326 Сјајно! Колега уметник! 137 00:14:39,409 --> 00:14:41,083 Нисам увек ово радио 138 00:14:41,525 --> 00:14:43,445 И ја сам некада био уметник 139 00:14:43,935 --> 00:14:44,627 Стварно? 140 00:14:45,160 --> 00:14:47,344 Похађао сам часове певања у Хаербину 141 00:14:47,903 --> 00:14:49,978 Тада сам већ био тенор 142 00:14:51,074 --> 00:14:53,122 Биће ми задовољство имати вас овде 143 00:14:53,885 --> 00:14:55,241 Када ћеш се уселити? 144 00:14:55,736 --> 00:14:56,637 Што је пре могуће 145 00:14:57,916 --> 00:14:59,563 али... 146 00:15:00,197 --> 00:15:02,117 2046 мора да се преуреди 147 00:15:02,610 --> 00:15:04,048 2047 је упражњено 148 00:15:04,427 --> 00:15:05,465 Погледајте га 149 00:15:13,880 --> 00:15:14,700 Нема везе 150 00:15:15,202 --> 00:15:16,375 Вратићу се кад буде спремно 151 00:15:18,243 --> 00:15:19,790 Зашто баш та соба? 152 00:15:21,746 --> 00:15:22,938 Можда је то број 153 00:15:24,190 --> 00:15:25,865 Има ли то неког значаја за вас? 154 00:15:26,338 --> 00:15:27,266 шалим се 155 00:15:28,223 --> 00:15:29,470 да ти кажем шта... 156 00:15:30,107 --> 00:15:31,299 Погледајте на брзину 2047 157 00:15:31,659 --> 00:15:33,679 Ако је у реду, можете се уселити 158 00:15:34,203 --> 00:15:37,643 Затим пређите на 2046 када буде спремно 159 00:15:38,502 --> 00:15:39,511 Шта кажеш на то? 160 00:15:42,931 --> 00:15:44,341 Могу ли да видим собу? 161 00:15:44,715 --> 00:15:46,153 Наравно! молим те... 162 00:16:03,816 --> 00:16:05,572 Када сам се уселио, сазнао сам... 163 00:16:06,428 --> 00:16:07,757 само претходне ноћи... 164 00:16:08,114 --> 00:16:10,617 Лу-лу је избо љубоморни дечко 165 00:16:12,279 --> 00:16:14,408 Бубњар из клуба 166 00:16:14,955 --> 00:16:16,311 Заиста јој се допао... 167 00:16:17,564 --> 00:16:19,484 ...и упоредио га са птицом који никада не би могао да слети 168 00:16:21,133 --> 00:16:22,544 За све ове године... 169 00:16:23,546 --> 00:16:25,621 Она је тражила њена птица без ногу 170 00:16:26,786 --> 00:16:28,779 Већина њених афера завршила се лоше 171 00:16:29,298 --> 00:16:30,253 Али није јој сметао тужни завршетак 172 00:16:32,370 --> 00:16:33,617 Без обзира шта се десило... 173 00:16:33,991 --> 00:16:35,966 ...барем је била увек водећа дама 174 00:17:23,301 --> 00:17:24,629 Добро! 175 00:17:26,275 --> 00:17:27,849 Наравно! 176 00:17:28,986 --> 00:17:30,287 Иди! 177 00:17:32,424 --> 00:17:34,017 Идемо! 178 00:17:35,562 --> 00:17:37,373 Идемо! 179 00:17:37,940 --> 00:17:38,950 идем са тобом! 180 00:17:40,321 --> 00:17:41,895 Добро. идем са тобом! 181 00:17:42,502 --> 00:17:43,676 Наравно! 182 00:17:46,205 --> 00:17:47,561 Разумем! 183 00:17:49,740 --> 00:17:53,126 Знаш на шта мислим? Знам... разумем 184 00:17:55,094 --> 00:17:56,477 Имам га! 185 00:17:59,621 --> 00:18:02,014 Могу ли ићи? 186 00:18:03,488 --> 00:18:04,680 могу да идем! 187 00:18:05,933 --> 00:18:06,971 Наравно! 188 00:18:08,611 --> 00:18:09,593 Разумем! 189 00:18:10,627 --> 00:18:12,757 Схватио сам! 190 00:18:18,328 --> 00:18:21,686 Није дуго требало да заврши реконструкцију 2046 191 00:18:22,526 --> 00:18:23,991 Али до тада сам се навикао на 2047 192 00:18:26,093 --> 00:18:27,103 Наравно! 193 00:18:27,384 --> 00:18:29,832 Почео сам да чујем чудан глас кроз зид 194 00:18:30,457 --> 00:18:32,132 Мислио сам да се неко уселио 195 00:18:33,101 --> 00:18:34,966 Али то је била ћерка власника хотела, г. Ванга 196 00:18:37,762 --> 00:18:38,908 Дефинитивно! 197 00:18:40,372 --> 00:18:41,410 Дефинитивно идем! 198 00:18:43,445 --> 00:18:46,194 Ок, идемо! 199 00:19:04,925 --> 00:19:06,900 Нисам имао појма шта говори 200 00:19:10,480 --> 00:19:13,010 Особље ми је рекло да је јапански 201 00:19:15,437 --> 00:19:17,703 Изгледа да је имала дечка Јапанца 202 00:19:19,401 --> 00:19:22,468 Реците возачу 220 Гранвилле Роад 203 00:19:23,236 --> 00:19:25,930 Ге... ран... веи... 220 Гранвилле Роад 204 00:19:26,606 --> 00:19:29,218 Скрените са Хумпхреи'с Авенуе близу до Кимберлеи Роад Можете ли рећи поново? 205 00:19:29,880 --> 00:19:31,955 Не одбијајте Салисбури Роад Полако, молим те... 206 00:19:32,491 --> 00:19:33,683 Нацртаћу ти карту 207 00:19:34,010 --> 00:19:35,393 Не, то је моја оловка! 208 00:19:35,762 --> 00:19:36,717 Поновит ћу то још једном 209 00:19:36,985 --> 00:19:38,259 Скрените са Хумпхреи'с Авенуе 210 00:19:38,605 --> 00:19:39,934 Близу пута Кимберли 211 00:19:40,290 --> 00:19:42,101 Али немојте одбити Салисбури Роад 212 00:19:42,571 --> 00:19:43,982 Разумем? бр 213 00:19:44,355 --> 00:19:45,684 Нацртаћу ти карту бр 214 00:19:46,272 --> 00:19:47,737 Гранвилле Роад 215 00:19:48,120 --> 00:19:49,185 Скрените са Хумпхреи'с Авенуе 216 00:19:49,642 --> 00:19:51,426 Не одбијајте Салисбури Роад 217 00:19:53,311 --> 00:19:55,095 Запамтите, не одбијајте Солсбури Роад 218 00:20:04,945 --> 00:20:06,593 Послала га је његова компанија у Јапану у Хонг Конг 219 00:20:08,282 --> 00:20:10,494 Када је стигао, проверио је у овај хотел 220 00:20:13,108 --> 00:20:14,546 Свет је пун мушкараца! 221 00:20:14,925 --> 00:20:16,945 Зашто морате да изаберете Јапанца? 222 00:20:17,470 --> 00:20:18,589 Отараси га се! 223 00:20:19,322 --> 00:20:21,078 Никада га нећу срести! 224 00:20:21,633 --> 00:20:23,362 Хоћеш мој благослов? 225 00:20:24,178 --> 00:20:25,698 Не док сам жив! 226 00:20:28,508 --> 00:20:30,028 То је трајало вековима 227 00:20:30,426 --> 00:20:31,973 Али због противљења г. Ванга 228 00:20:32,375 --> 00:20:33,548 Тако да су морали да раскину 229 00:21:10,351 --> 00:21:12,672 Можете ли ми рећи шта осећате? 230 00:21:18,346 --> 00:21:19,838 да ли ти се свиђам? 231 00:21:23,173 --> 00:21:24,419 Или не? 232 00:21:30,013 --> 00:21:31,933 Бојим се да чујем твој одговор 233 00:21:40,655 --> 00:21:42,521 Али свеједно морам да питам 234 00:22:05,474 --> 00:22:06,456 Иди са мном 235 00:22:47,811 --> 00:22:48,585 Довиђења 236 00:23:08,038 --> 00:23:09,767 Човек се коначно вратио у Јапан 237 00:23:12,236 --> 00:23:15,567 Тада је госпођица Ванг почела да прича сама са собом 238 00:23:44,458 --> 00:23:46,433 Хеј, питај свог шефа да мало утиша! 239 00:23:47,927 --> 00:23:50,321 Г. Цхов, боље да га сами питате 240 00:23:53,547 --> 00:23:54,321 г. Цхов... 241 00:23:55,000 --> 00:23:56,465 Зар није већ отишао? 242 00:23:56,854 --> 00:23:58,027 Зашто се вратио? 243 00:23:58,339 --> 00:23:59,887 Нећу га видети! 244 00:24:00,521 --> 00:24:01,986 Ако га се нећеш одрећи... 245 00:24:02,370 --> 00:24:05,037 Излази! Иди с њим! 246 00:24:09,079 --> 00:24:10,891 Претпоставио сам то Г. Ванг је свирао тако гласно... 247 00:24:11,394 --> 00:24:12,942 ...зато што је волео своју оперу 248 00:24:13,345 --> 00:24:16,329 У ствари, није желео никога да чује породичне ствари 249 00:25:08,306 --> 00:25:11,901 шта то радиш? 250 00:25:20,532 --> 00:25:22,125 Врати се по мене кад будеш мало старији! 251 00:25:25,390 --> 00:25:26,482 Рекао сам, чекај да порастеш! 252 00:25:31,307 --> 00:25:32,181 свиђа ми се 253 00:25:34,480 --> 00:25:35,781 Највећа невоља г. Ванга 254 00:25:36,131 --> 00:25:37,833 ...реч је о његове две ћерке 255 00:25:38,710 --> 00:25:40,258 Старији је био луд о њеном Јапанцу 256 00:25:40,661 --> 00:25:42,181 Онај млађи била несигурна за своје године 257 00:25:42,577 --> 00:25:43,769 Стално је долазила у моју собу на пиће 258 00:25:45,419 --> 00:25:47,603 Онда је побегла са 259 00:25:48,624 --> 00:25:50,781 још један бубњар из клупског бенда 260 00:25:52,030 --> 00:25:54,324 Након што је отишла и њена старија сестра је упала у невоље 261 00:25:55,434 --> 00:25:56,553 Хеј, попричај са својим шефом за мене 262 00:25:56,854 --> 00:25:58,027 Мало касним са станарином 263 00:25:58,374 --> 00:25:59,948 У сваком случају, он има мој депозит 264 00:26:00,652 --> 00:26:02,436 Г. Цхов, реците му сами 265 00:26:02,902 --> 00:26:04,422 Лоше је расположен ових дана 266 00:26:04,818 --> 00:26:05,883 Шта га једе? 267 00:26:06,735 --> 00:26:08,064 Прво је једна ћерка побегла 268 00:26:08,421 --> 00:26:09,640 Сада је други у болници 269 00:26:09,974 --> 00:26:10,875 Зато је тако љут 270 00:26:11,132 --> 00:26:12,324 Зашто је у болници? 271 00:26:12,651 --> 00:26:14,699 Не би рекао да је баш чудан... 272 00:26:15,228 --> 00:26:16,720 Држи се подаље од њега! 273 00:26:17,113 --> 00:26:18,305 Дакле, то је то? 274 00:26:19,260 --> 00:26:20,270 У сваком случају, дај му мој позив 275 00:26:20,550 --> 00:26:21,796 То је рођендански банкет мог оца 276 00:26:22,170 --> 00:26:24,163 Може да одбије свој поклон од кирије коју дугујем 277 00:26:26,631 --> 00:26:29,962 Касније су у Хонг Конгу увели полицијски час 278 00:26:30,796 --> 00:26:32,371 Бомбе домаће израде изазвале су панику 279 00:26:32,780 --> 00:26:35,173 Економија је тада стала 280 00:26:37,207 --> 00:26:38,563 Престао сам да излазим 281 00:26:39,554 --> 00:26:41,019 Неки су мислили да сам реформисани лик 282 00:26:41,405 --> 00:26:43,243 У ствари, писао сам 283 00:26:44,082 --> 00:26:45,974 прича под називом '2046' 284 00:26:46,462 --> 00:26:48,055 Све о мушкарцима и женама тражи љубав... 285 00:26:48,476 --> 00:26:50,851 ... ризикујући све да стигнем до места званог 2046 286 00:26:51,450 --> 00:26:52,297 Шта је то? 287 00:26:54,526 --> 00:26:56,018 идемо на... 288 00:26:58,028 --> 00:27:00,586 Направио сам то као бизарно и еротично што је могуће без преласка линије 289 00:27:01,267 --> 00:27:02,787 Читаоцима се допало 290 00:27:04,440 --> 00:27:07,370 Неки нису узели до научно-фантастичног угла 291 00:27:08,109 --> 00:27:09,601 Али све што ми је '2046' значило је... 292 00:27:09,992 --> 00:27:11,693 ...број хотелске собе 293 00:27:15,446 --> 00:27:16,910 Измислио сам целу ствар 294 00:27:17,296 --> 00:27:19,644 Али нека своја искуства нашли свој пут у њему 295 00:29:42,845 --> 00:29:44,793 Људи на које сам налетео у нормалном току ствари... 296 00:29:45,257 --> 00:29:46,431 ...појавио се у мојим причама 297 00:29:47,141 --> 00:29:49,088 Осећао сам се све опуштеније у мом свету фикције 298 00:30:00,494 --> 00:30:03,479 Отприлике у то време Музика господина Ванга је поново постала гласнија 299 00:30:04,855 --> 00:30:05,865 Више невоља са његове две ћерке... 300 00:30:06,607 --> 00:30:08,182 Али и због лошег стања привреде 301 00:30:08,756 --> 00:30:10,703 Многе собе су биле празне 302 00:30:11,399 --> 00:30:13,956 Затим су у септембру немири окончани 303 00:30:14,638 --> 00:30:16,339 Живот се вратио у нормалу 304 00:30:23,762 --> 00:30:26,319 Убрзо се неко уселио у 2046 305 00:30:34,866 --> 00:30:36,167 Јеси ли скоро завршио? 306 00:30:36,517 --> 00:30:38,137 Рано је за то! 307 00:30:38,567 --> 00:30:40,514 Неки од нас покушавају да спавају! 308 00:31:37,725 --> 00:31:38,680 Пеекинг? 309 00:31:40,138 --> 00:31:41,284 Жена из суседства је право јело! 310 00:31:41,591 --> 00:31:42,492 Које су моје шансе? 311 00:31:42,814 --> 00:31:43,797 Сишао си са главе! 312 00:31:44,071 --> 00:31:46,119 Будући отац то не би требало да има на уму! 313 00:31:46,714 --> 00:31:47,615 Сада је трудна 314 00:31:47,872 --> 00:31:49,146 Моја жена ми не дозвољава да је дирам! 315 00:31:49,490 --> 00:31:51,083 Хајде 316 00:31:54,184 --> 00:31:55,166 Реци ми реч 317 00:31:55,472 --> 00:31:56,646 ок... 318 00:31:56,992 --> 00:31:58,239 Колико? 319 00:31:59,240 --> 00:32:00,277 Колико имаш? 320 00:32:02,215 --> 00:32:03,334 Само 100 долара... 321 00:32:03,636 --> 00:32:04,482 Сачекај мој позив 322 00:32:04,892 --> 00:32:07,131 Г. Цхов! 323 00:32:08,394 --> 00:32:09,541 Г. Цхов, позив за вас! 324 00:32:10,280 --> 00:32:11,609 Да ли би било прерано, а? 325 00:32:12,791 --> 00:32:14,119 Она још није устала 326 00:32:16,030 --> 00:32:17,222 Зашто доћи? 327 00:32:17,551 --> 00:32:18,907 Рекао сам ти, мора се средити 328 00:32:20,226 --> 00:32:22,464 Она није нека шетачица! 329 00:32:24,259 --> 00:32:25,405 Колега уметник попут тебе 330 00:32:25,713 --> 00:32:26,987 Покажи јој мало поштовања, хоћеш ли? 331 00:32:28,818 --> 00:32:31,584 Да, одмах ћу вам рећи! 332 00:32:33,181 --> 00:32:34,537 Госпођице Баи, ваш кључ 333 00:32:35,858 --> 00:32:36,813 Вратили сте се, госпођице Баи 334 00:32:48,779 --> 00:32:49,498 ко је то? 335 00:32:51,788 --> 00:32:52,534 Кога тражите? 336 00:32:52,748 --> 00:32:54,504 Г. Цхов ми је предложио да свратим... 337 00:32:56,481 --> 00:32:57,601 Вратили сте се, г. Цхов 338 00:32:58,496 --> 00:32:59,643 Да ли сте победили на псима? 339 00:32:59,953 --> 00:33:02,428 Изгубио сам! Победио сам мало 340 00:33:24,342 --> 00:33:25,087 Тражите ме? 341 00:33:30,422 --> 00:33:32,015 Мислим да познајете ову особу? 342 00:33:34,587 --> 00:33:35,542 Шта радиш у тој соби? 343 00:33:35,844 --> 00:33:38,611 Рекао си да ћеш то средити! Платио сам ти! 344 00:33:39,346 --> 00:33:40,165 Када сам рекао да је то ова соба? 345 00:33:40,438 --> 00:33:41,930 Желим овај Рекао сам ту собу 346 00:33:42,321 --> 00:33:44,369 Рекао сам овај Твоја девојка је у тој соби 347 00:33:44,898 --> 00:33:46,390 Рекао сам овај Како срамотно! Молим вас извините га 348 00:33:46,783 --> 00:33:48,567 Рекао сам ти, соба са леве стране! 349 00:33:49,030 --> 00:33:50,814 Рекао сам да желим то! Умукни! 350 00:33:53,327 --> 00:33:54,228 ко је то? 351 00:34:00,366 --> 00:34:01,185 Ох, опет ти! 352 00:34:02,414 --> 00:34:05,163 Само сам хтео да се извиним за синоћ 353 00:34:06,016 --> 00:34:08,009 Заборави. Одлази 354 00:34:16,163 --> 00:34:17,255 Мој уредник је био ван реда 355 00:34:18,212 --> 00:34:19,623 Али он није тако лош 356 00:34:20,228 --> 00:34:23,104 Само мало шкрт! Никад не плаћа свој пут! 357 00:34:23,830 --> 00:34:25,723 Увек каже да је шворц када стигне чек 358 00:34:26,209 --> 00:34:27,056 Па сам мислио да га изиграм 359 00:34:29,482 --> 00:34:32,676 О мом трошку? Зар ниси отишао мало далеко? 360 00:34:35,431 --> 00:34:36,923 Он само пада на то јер си тако лепа 361 00:34:37,347 --> 00:34:40,014 Баш си флерт! 362 00:34:42,107 --> 00:34:43,199 Само констатујем чињеницу! 363 00:34:45,214 --> 00:34:46,224 Мали знак извињења 364 00:34:48,387 --> 00:34:50,735 молим те прихвати 365 00:34:51,592 --> 00:34:52,411 Не желим то 366 00:34:53,476 --> 00:34:56,088 Још увек си љута, зар не? 367 00:34:57,275 --> 00:34:58,950 Молимо прихватите то Не! 368 00:34:59,392 --> 00:35:00,484 Хајде... Не! 369 00:35:00,780 --> 00:35:02,646 То је само знак... 370 00:35:04,878 --> 00:35:07,298 Немој ме исмевати. Мислим оно што кажем! 371 00:35:07,919 --> 00:35:09,192 Сада, излази! 372 00:35:13,966 --> 00:35:16,014 То је добро, пусти све 373 00:35:17,403 --> 00:35:18,732 Како да се осећаш боље? 374 00:35:19,121 --> 00:35:19,813 Ошамари ме поново! 375 00:35:20,874 --> 00:35:21,747 Мислиш да се не бих усудио? 376 00:35:22,988 --> 00:35:23,807 Приђи ближе! 377 00:35:29,666 --> 00:35:30,594 Копиле! 378 00:35:39,845 --> 00:35:41,037 Не буди тако ситан! 379 00:35:41,660 --> 00:35:43,280 То је доста 380 00:35:43,745 --> 00:35:46,329 Нисам довољно љубазан да те опет ошамарим 381 00:35:47,412 --> 00:35:48,932 То не значи можете искористити! 382 00:35:51,080 --> 00:35:53,237 Овај пут ћу ти дати лице 383 00:35:55,212 --> 00:35:57,687 Ако икада буде следећи пут Бићу мање љубазан 384 00:35:58,384 --> 00:35:59,977 Неће се поновити 385 00:36:00,599 --> 00:36:02,192 Лице ми је још укочено 386 00:36:03,706 --> 00:36:04,771 Прихвати то! 387 00:36:05,127 --> 00:36:05,873 Не! 388 00:36:07,671 --> 00:36:09,082 Они су само знак мог поштовања 389 00:36:10,018 --> 00:36:11,510 Сам сам их изабрао 390 00:36:13,058 --> 00:36:14,578 Види да ли ти се свиђају 391 00:36:15,637 --> 00:36:17,047 Ако не, само их баците 392 00:36:27,072 --> 00:36:28,537 Добро 393 00:36:36,986 --> 00:36:38,105 Идем сада 394 00:36:55,991 --> 00:36:58,712 Смири се! 395 00:37:00,947 --> 00:37:04,068 То се тебе не тиче са којим сам излазио синоћ! 396 00:37:07,722 --> 00:37:08,704 СЗО? 397 00:37:10,466 --> 00:37:11,585 Дабао! 398 00:37:13,970 --> 00:37:15,618 Који Дабао? 399 00:37:16,447 --> 00:37:18,549 Дебели или мршави? 400 00:37:19,255 --> 00:37:20,902 Из Шангаја или из Шандонга? 401 00:37:22,001 --> 00:37:25,150 Проблем је што знам толико људи по имену Дабао 402 00:37:25,931 --> 00:37:27,796 Како да знам на коју мислиш? 403 00:37:30,823 --> 00:37:31,997 Да, јесам 404 00:37:32,311 --> 00:37:34,149 Шта ћеш да урадиш поводом тога? 405 00:37:37,135 --> 00:37:38,009 Фино! 406 00:37:38,260 --> 00:37:39,616 Ја ћу чекати! 407 00:37:45,101 --> 00:37:46,220 само да кажем... 408 00:37:47,779 --> 00:37:48,707 Излази! 409 00:37:49,464 --> 00:37:51,303 Мислиш да могу да прихватим ово? 410 00:37:51,776 --> 00:37:53,587 Она или ја 411 00:37:54,057 --> 00:37:55,176 Боље да бираш! 412 00:37:55,676 --> 00:37:56,868 Сада излази! 413 00:38:32,823 --> 00:38:35,917 24.12.67 414 00:39:04,089 --> 00:39:05,763 Вратио си се рано! 415 00:39:06,734 --> 00:39:07,826 Божић је! 416 00:39:08,152 --> 00:39:09,590 Зар не би требало да се понашаш на вечери са твојим дечком? 417 00:39:10,666 --> 00:39:11,885 Који дечко? 418 00:39:17,243 --> 00:39:17,989 Онда хајде да вечерамо! 419 00:39:18,961 --> 00:39:19,889 хајде... 420 00:39:20,945 --> 00:39:23,793 Имаш толико девојака! Треба ти друштво? 421 00:39:25,242 --> 00:39:26,224 Изађи са њима! 422 00:39:29,404 --> 00:39:31,024 Сви желе да буду са мном али не могу да бирам 423 00:39:32,017 --> 00:39:33,537 Најпоштеније је не видети ниједног од њих 424 00:39:35,089 --> 00:39:37,437 Хајде, нема смисла остати затворен у твојој соби 425 00:39:38,991 --> 00:39:40,210 Вечерас нисам добро расположен 426 00:39:41,831 --> 00:39:43,615 Можда се напијем... 427 00:39:44,077 --> 00:39:45,652 ...и опет те ошамарити 428 00:39:48,838 --> 00:39:49,821 То је у реду 429 00:39:50,491 --> 00:39:51,555 Навикла сам на то! 430 00:39:52,838 --> 00:39:53,820 Ако би ме шамар усрећио 431 00:39:54,094 --> 00:39:55,450 узми то као мој божићни поклон! 432 00:39:59,711 --> 00:40:00,639 хајде... 433 00:40:01,363 --> 00:40:02,509 пођи са мном 434 00:40:03,676 --> 00:40:04,631 Идемо! 435 00:40:30,051 --> 00:40:32,025 Нисам очекивао да ћу провести Божић овако 436 00:40:33,718 --> 00:40:34,964 Шта сте очекивали? 437 00:40:38,048 --> 00:40:39,512 Направили смо планове 438 00:40:41,121 --> 00:40:42,559 Водио ме је у Сингапур 439 00:40:44,924 --> 00:40:46,972 Каже да је тамо топло за Божић 440 00:40:53,383 --> 00:40:55,804 Тако да нисам ни спаковао зимску одећу 441 00:40:57,878 --> 00:41:00,007 Шта сада носим... 442 00:41:00,554 --> 00:41:01,828 ...је за лето! 443 00:41:10,239 --> 00:41:11,676 Да ли сте били у Сингапуру? 444 00:41:14,635 --> 00:41:16,255 Радио сам тамо неколико година 445 00:41:20,748 --> 00:41:21,730 Какав посао? 446 00:41:22,928 --> 00:41:24,020 Једне новине 447 00:41:27,192 --> 00:41:28,384 Да ли је забавно тамо? 448 00:41:30,365 --> 00:41:31,347 У реду је 449 00:41:36,347 --> 00:41:37,593 Реци ми више 450 00:41:39,289 --> 00:41:40,836 нећу ићи... 451 00:41:42,165 --> 00:41:43,630 па ћу морати само да замислим 452 00:41:49,930 --> 00:41:51,122 Шта желиш да знаш? 453 00:41:58,193 --> 00:41:59,230 Каква је клима? 454 00:42:04,077 --> 00:42:05,223 Прилично топло 455 00:42:06,654 --> 00:42:07,983 Током целе године 456 00:42:09,199 --> 00:42:10,983 Понекад не можете рећи које је годишње доба 457 00:42:14,651 --> 00:42:15,898 Тезге са храном су одличне! 458 00:42:17,427 --> 00:42:19,047 Пинг и ја смо јели тамо после посла 459 00:42:20,733 --> 00:42:22,461 Јели бисмо и пили до зоре 460 00:42:29,558 --> 00:42:30,731 Наш газда је био забаван човек 461 00:42:32,035 --> 00:42:33,847 Низак и дебео и увек је носио сукњу 462 00:42:35,736 --> 00:42:37,838 оно што Малајци зову 'саронг' 463 00:42:41,256 --> 00:42:42,776 Али када сте далеко од куће 464 00:42:44,958 --> 00:42:46,150 ...понекад постане досадно 465 00:42:57,649 --> 00:42:59,405 То је био досадан оброк! 466 00:43:00,523 --> 00:43:01,933 Још једно пиће негде другде? 467 00:43:03,828 --> 00:43:05,129 Стварно волиш да пијеш? 468 00:43:06,605 --> 00:43:07,907 То олакшава ствари 469 00:43:08,521 --> 00:43:10,305 Кад сам пијан, немам бриге! 470 00:43:12,752 --> 00:43:16,083 Неће твоје девојке недостајеш ли вечерас? 471 00:43:17,511 --> 00:43:18,976 Нису се залепили за мене! 472 00:43:19,361 --> 00:43:20,690 Виде и друге мушкарце 473 00:43:21,410 --> 00:43:23,222 Само се забављамо заједно 474 00:43:23,692 --> 00:43:25,212 Још треба да зараде за живот! 475 00:43:27,690 --> 00:43:29,019 Не разумем 476 00:43:29,573 --> 00:43:31,520 Где те води сва та 'забава'? 477 00:43:32,813 --> 00:43:34,487 Ако нађете праву особу... 478 00:43:34,962 --> 00:43:35,972 ...зашто губити време на друге? 479 00:43:36,778 --> 00:43:37,733 Ако нађем праву особу! 480 00:43:39,192 --> 00:43:40,494 Човек као ја нема ништа много 481 00:43:40,844 --> 00:43:41,909 ...осим слободног времена 482 00:43:42,958 --> 00:43:44,660 Зато ми треба друштво 483 00:43:46,495 --> 00:43:47,987 Дакле, људи су за вас само пуниоци времена? 484 00:43:48,644 --> 00:43:49,945 не бих то рекао 485 00:43:51,320 --> 00:43:53,022 И други људи могу да позајмљују моје време 486 00:43:55,749 --> 00:43:57,614 А вечерас? 487 00:43:58,458 --> 00:44:00,159 Да ли ме позајмљујеш или ја тебе позајмљујем? 488 00:44:00,608 --> 00:44:01,937 Нема разлике! 489 00:44:03,021 --> 00:44:04,458 Можда сам те раније позајмио... 490 00:44:04,837 --> 00:44:06,193 ...и онда ме позајмиш 491 00:44:06,987 --> 00:44:08,206 Смешно! 492 00:44:13,232 --> 00:44:14,378 Немојте ме погрешно схватити 493 00:44:16,207 --> 00:44:17,754 Не намеравам да те искоришћавам 494 00:44:19,841 --> 00:44:20,851 Да је то оно што сам желео... 495 00:44:21,132 --> 00:44:22,224 ...имао сам много опција 496 00:44:23,742 --> 00:44:25,126 Само желим да будемо пријатељи за пиће 497 00:44:27,642 --> 00:44:28,816 Је ли то у реду? 498 00:44:31,642 --> 00:44:32,433 тешко је 499 00:44:33,788 --> 00:44:34,370 Али покушаћу 500 00:44:37,822 --> 00:44:38,722 ок... 501 00:44:40,432 --> 00:44:41,652 Хајде да пробамо! 502 00:44:46,247 --> 00:44:47,466 куда? Хајде да пијемо! 503 00:46:18,324 --> 00:46:20,317 Г. Цхов, изгледате срећни вечерас! 504 00:46:20,868 --> 00:46:23,107 свакако јесам пријатељи ме часте вечером 505 00:46:23,677 --> 00:46:24,742 Овуда молим... 506 00:46:28,369 --> 00:46:30,208 Пинг! Да ли је нечији рођендан? 507 00:46:30,683 --> 00:46:33,559 Боље од тога Цхов има нову девојку! 508 00:46:34,914 --> 00:46:36,297 Дефинитивно вреди прославити! 509 00:46:36,666 --> 00:46:38,158 Г. Цхов шта бисте волели да једете вечерас? 510 00:46:38,749 --> 00:46:40,533 Нешто скупо! 511 00:46:41,789 --> 00:46:42,690 Снаке? 512 00:46:42,946 --> 00:46:43,766 Да, змија би била добра 513 00:46:44,004 --> 00:46:46,643 Змија није јефтина Сигуран си да ћеш добити опкладу? 514 00:46:47,343 --> 00:46:48,753 Умукни! Не обазири се на њега 515 00:46:49,160 --> 00:46:51,235 Шта ће бити г. Цхов? Снаке! 516 00:46:51,803 --> 00:46:52,995 И јагњећа тепсија такође 517 00:46:54,150 --> 00:46:55,215 И донеси Хои'с виски 518 00:46:55,504 --> 00:46:56,059 Да! Добро! 519 00:47:13,451 --> 00:47:15,425 Не могу дозволити да ово пропадне то је укусно 520 00:47:16,558 --> 00:47:17,777 Где ти је девојка, Цхов? 521 00:47:18,111 --> 00:47:20,131 Већ је 2 сата ујутру. Да ли долази? 522 00:47:21,182 --> 00:47:23,685 Она не долази Она не може доћи 523 00:47:24,357 --> 00:47:25,685 Мислим да она неће доћи 524 00:47:26,604 --> 00:47:27,796 За све си ти крив 525 00:47:28,156 --> 00:47:29,458 Због тебе се ово догодило 526 00:47:29,811 --> 00:47:30,684 Зашто кривити мене? 527 00:47:30,935 --> 00:47:32,427 Сам си ово навукао 528 00:47:32,817 --> 00:47:35,165 Рекао си да је нежна и послушна 529 00:47:35,758 --> 00:47:37,032 Сада знамо истину! 530 00:47:38,040 --> 00:47:40,115 Рекао сам да је понекад послушна... 531 00:47:40,651 --> 00:47:42,143 ...и понекад нежан 532 00:47:43,525 --> 00:47:46,000 Али она је пуна изненађења. То је забавно 533 00:47:46,632 --> 00:47:48,470 Па, шта даље? Да, шта сад? 534 00:47:48,944 --> 00:47:49,872 Шта још могу да урадим? 535 00:47:50,134 --> 00:47:51,782 Шта год желите да радите 536 00:47:57,041 --> 00:47:58,187 И шта се онда десило? 537 00:47:59,688 --> 00:48:00,725 Реци ми! 538 00:48:06,264 --> 00:48:07,993 Како ћеш ми се захвалити? 539 00:48:12,971 --> 00:48:14,382 Перверт! 540 00:48:23,086 --> 00:48:23,832 Отвори! 541 00:48:24,738 --> 00:48:25,402 ко је то? 542 00:48:25,598 --> 00:48:27,245 Отвори врата! 543 00:48:29,895 --> 00:48:31,197 касно је 544 00:48:32,870 --> 00:48:34,463 Вечерас си се добро нашалио са мном 545 00:48:35,679 --> 00:48:37,253 Завршио сам посао касно 546 00:48:37,661 --> 00:48:39,928 Прекасно је стићи тамо 547 00:48:40,964 --> 00:48:42,156 Тако да нисам дошао 548 00:48:45,525 --> 00:48:46,507 Шта је ово? 549 00:48:47,078 --> 00:48:49,690 То је и твоја кривица 550 00:48:51,376 --> 00:48:53,451 Како сам могао знати да ћеш ме усправити? 551 00:48:54,945 --> 00:48:57,557 Мислио сам да пијем неколико стотина вина 552 00:48:58,218 --> 00:48:59,793 Уместо тога, изгубио сам бркове 553 00:49:00,300 --> 00:49:01,629 Ово је све твоја кривица 554 00:49:03,605 --> 00:49:05,361 Заслужио си то 555 00:49:06,577 --> 00:49:07,960 Ко те је гурнуо у опкладу? 556 00:49:10,609 --> 00:49:11,938 Рећи ћу ти нешто... 557 00:49:12,297 --> 00:49:13,707 Пинг ме је замолио да се не појављујем 558 00:49:15,402 --> 00:49:16,704 У сваком случају... 559 00:49:17,055 --> 00:49:19,184 Нисам баш волео бркове 560 00:49:21,318 --> 00:49:23,074 Сада изгледаш млађе 561 00:49:24,390 --> 00:49:25,937 Зар ти се не свиђа? 562 00:49:27,235 --> 00:49:28,810 Ругаш ми се! 563 00:49:30,406 --> 00:49:31,789 Преварио си ме! 564 00:49:36,354 --> 00:49:38,166 Ја ћу те добити за ово 565 00:49:40,025 --> 00:49:42,154 Како ћеш ми се искупити? 566 00:49:42,700 --> 00:49:44,029 Бар ми дај пољубац 567 00:49:48,156 --> 00:49:49,138 Ујела си ме! 568 00:49:49,409 --> 00:49:50,337 Дођи по мене! 569 00:49:52,979 --> 00:49:55,054 У реду си кад те ухватим! 570 00:49:58,730 --> 00:49:59,794 Не дирај ме тамо! 571 00:50:18,791 --> 00:50:21,985 ти будало хоћеш ли ми огулити кожу? 572 00:50:23,120 --> 00:50:24,931 Мислите да сте милостиви? 573 00:50:25,399 --> 00:50:27,556 крварим 574 00:50:28,937 --> 00:50:30,512 Питам се да ли је време битно 575 00:50:30,920 --> 00:50:34,569 Само јагњећа тепсија и ја сам овакав 576 00:50:37,398 --> 00:50:39,127 Мислиш да сам подивљао? 577 00:50:43,315 --> 00:50:44,671 ста? Не мрдај! 578 00:50:47,675 --> 00:50:48,449 шта то радиш? 579 00:50:48,800 --> 00:50:51,221 Бријање немој! 580 00:50:52,236 --> 00:50:54,420 Ко зна где је био тај бријач 581 00:50:55,212 --> 00:50:56,941 Може ми донети лошу срећу 582 00:51:03,771 --> 00:51:05,473 Идемо у други круг! 583 00:51:06,579 --> 00:51:08,499 Не желим то 584 00:51:33,451 --> 00:51:34,597 Зашто си обучен? 585 00:51:39,267 --> 00:51:40,514 Враћам се у своју собу... 586 00:51:41,118 --> 00:51:41,909 Исцрпљен сам 587 00:51:48,256 --> 00:51:49,448 Ово је све што имам 588 00:51:50,668 --> 00:51:52,051 Осим ситног новца за аутобус 589 00:51:53,147 --> 00:51:54,931 Ево 200 долара 590 00:51:57,741 --> 00:51:58,587 Молим те узми 591 00:51:58,833 --> 00:51:59,788 Не желим то 592 00:52:01,212 --> 00:52:02,541 Нисам продавао 593 00:52:03,755 --> 00:52:04,975 Нисам тако мислио 594 00:52:06,036 --> 00:52:08,484 Желим да платим за твоју поцепану хаљину 595 00:52:09,802 --> 00:52:10,593 Молим те узми 596 00:52:14,199 --> 00:52:15,418 видим... 597 00:52:16,908 --> 00:52:18,556 Бојиш се да ћу се залепити за тебе је ли то то? 598 00:52:24,643 --> 00:52:25,361 добро... 599 00:52:25,898 --> 00:52:27,117 Узећу 10 долара 600 00:52:28,412 --> 00:52:29,986 Замислите то као дисконтну стопу 601 00:52:34,095 --> 00:52:35,587 Ако икада пожелиш да дођеш поново 602 00:52:36,474 --> 00:52:37,720 ...наплатићу исто 603 00:55:15,374 --> 00:55:16,703 Враћам се у своју собу 604 00:55:45,881 --> 00:55:47,027 Дођи овамо 605 00:56:17,607 --> 00:56:18,727 Не вечерас 606 00:56:19,956 --> 00:56:21,020 Зашто не? 607 00:56:22,433 --> 00:56:24,053 Нисте расположени? 608 00:56:26,101 --> 00:56:27,967 Не могу да поднесем напрезање вечерас 609 00:56:30,266 --> 00:56:32,450 У сваком случају, мало ми недостаје готовине 610 00:56:33,670 --> 00:56:37,238 Нема везе, можеш ми бити дужан 611 00:56:40,543 --> 00:56:41,581 не... 612 00:56:42,493 --> 00:56:43,767 Не волим да сам у дуговима 613 00:57:05,463 --> 00:57:06,983 Пријем је у 6, вечера у 8 614 00:57:07,380 --> 00:57:09,219 Не смета ми ако не успеш само пошаљите свој поклон 615 00:57:10,455 --> 00:57:11,701 Не више од тебе! 616 00:57:12,041 --> 00:57:13,161 Одржавате банкете током целе године! 617 00:57:13,462 --> 00:57:15,300 Имао сам четири рођенданске позивнице од вас ове године! 618 00:57:16,700 --> 00:57:18,110 Ја ћу послати касније још неке позивнице 619 00:57:18,519 --> 00:57:19,392 Замислите људе са новцем... 620 00:57:19,674 --> 00:57:21,057 Напишите њихова имена и пошаљите им позивнице! 621 00:57:21,592 --> 00:57:22,383 У реду. То је решено 622 00:57:23,277 --> 00:57:24,633 Г. Цхов, одржавате још један банкет? 623 00:57:25,525 --> 00:57:27,682 Знаш да имамо рођендане у различитим календарима? 624 00:57:28,234 --> 00:57:29,480 Дошао је још један мој 625 00:57:29,820 --> 00:57:30,830 Нема сумње 626 00:57:32,334 --> 00:57:34,063 Ево једног за вашег шефа. У реду 627 00:57:34,514 --> 00:57:35,760 Реци му то пошто смо тако близу... 628 00:57:36,100 --> 00:57:38,203 Може да одбије свој поклон од кирије коју дугујем 629 00:57:39,010 --> 00:57:41,003 Побрините се да добије. У реду 630 00:57:46,346 --> 00:57:47,565 Касно је, шта је хитно? 631 00:57:47,931 --> 00:57:49,342 Управо сам се вратио из Макаа 632 00:57:49,749 --> 00:57:52,124 Цхов ме је замолио да ти донесем поклон 633 00:57:54,707 --> 00:57:55,554 Вас двоје сте отишли у Макао? 634 00:57:55,797 --> 00:57:57,771 Да, имали смо неколико слободних дана 635 00:57:58,277 --> 00:57:59,369 Па смо отишли у казино 636 00:58:06,837 --> 00:58:07,474 Ох, прелепо је 637 00:58:08,951 --> 00:58:10,898 Каже да је нашао нешто новца... 638 00:58:11,396 --> 00:58:13,071 ...у његовом џепу 639 00:58:13,511 --> 00:58:16,150 Дакле, пре него што изгубите све за столовима... 640 00:58:17,245 --> 00:58:18,283 ...купио ти је поклон 641 00:58:20,715 --> 00:58:21,589 где је он? 642 00:58:21,839 --> 00:58:25,007 Још се нисам вратио. Знаш какав је он 643 00:58:25,838 --> 00:58:27,057 Екстравагантно на почетку месеца 644 00:58:27,426 --> 00:58:28,918 ...и разбио зид пре краја 645 00:58:29,309 --> 00:58:31,412 Направио је неколико хиљада хостинга та партија 646 00:58:31,952 --> 00:58:33,444 Тако да сада заиста ужива! 647 00:58:34,498 --> 00:58:35,799 Да ли је тамо сам? 648 00:58:36,150 --> 00:58:38,097 Наравно да не! Има их банда 649 00:58:38,595 --> 00:58:40,297 Он воли друштво 650 00:58:42,297 --> 00:58:43,516 Да ли је увек био овакав? 651 00:58:43,851 --> 00:58:45,553 Хајде да не причамо о њему Хајде да попијемо пиће 652 00:58:51,651 --> 00:58:53,571 Али морам да те упозорим... 653 00:58:54,096 --> 00:58:55,507 Знам да ти се много свиђа Цхов 654 00:58:55,915 --> 00:58:57,935 Не губите време на њега 655 00:58:58,494 --> 00:58:59,904 Он није озбиљан! 656 00:59:20,040 --> 00:59:21,532 Погоди ко? 657 00:59:22,288 --> 00:59:24,336 Постоји само једна могућност! 658 00:59:25,888 --> 00:59:26,789 Дајте ми прво залогај! 659 00:59:35,970 --> 00:59:36,661 ста радис овде? 660 00:59:40,926 --> 00:59:41,991 Шта ја радим овде? 661 00:59:43,440 --> 00:59:45,488 шта ти мислиш? 662 01:00:16,720 --> 01:00:18,613 Мислио сам да сам прилично дивљи 663 01:00:19,761 --> 01:00:21,354 Али ти си много дивљи! 664 01:00:23,066 --> 01:00:24,075 Платите! 665 01:00:25,445 --> 01:00:27,465 Нисам те видео годинама 666 01:00:29,346 --> 01:00:30,783 Био сам заузет 667 01:00:31,592 --> 01:00:33,057 Лажов 668 01:00:33,642 --> 01:00:35,189 Реци ми истину 669 01:00:37,046 --> 01:00:38,192 Ја сам! 670 01:00:42,267 --> 01:00:43,942 Ко је била та жена пре неки дан? 671 01:00:46,430 --> 01:00:47,649 Која жена? 672 01:00:48,580 --> 01:00:49,990 Не претварај се 673 01:00:52,446 --> 01:00:54,712 Видео сам је како излази из твоје собе 674 01:00:55,817 --> 01:00:56,909 ко је она? 675 01:00:58,560 --> 01:00:59,488 Пријатељ 676 01:00:59,915 --> 01:01:00,952 Пријатељ? 677 01:01:04,444 --> 01:01:06,309 Шта је радила у твојој соби? 678 01:01:07,946 --> 01:01:09,120 Не буди радознао, у реду? 679 01:01:10,292 --> 01:01:11,330 Врати се у своју собу 680 01:01:12,109 --> 01:01:12,983 Имам посла 681 01:01:17,928 --> 01:01:18,965 нећу! 682 01:01:21,628 --> 01:01:23,093 Ноћас спавам овде 683 01:01:24,637 --> 01:01:25,911 Ноћење је скупо 684 01:01:26,255 --> 01:01:27,447 Нема проблема 685 01:01:27,775 --> 01:01:29,586 Наведите своју цену 686 01:01:31,015 --> 01:01:34,082 Све бих платио да будем с тобом Сваки дан 687 01:01:36,235 --> 01:01:37,727 Малопродаја је у реду 688 01:01:38,153 --> 01:01:39,218 Велепродаја не долази у обзир 689 01:01:40,267 --> 01:01:41,140 Зашто? 690 01:01:42,051 --> 01:01:42,979 Само ми се не свиђа 691 01:01:45,788 --> 01:01:47,408 Можете ли направити изузетак за мене? 692 01:01:48,695 --> 01:01:49,413 бр 693 01:01:53,191 --> 01:01:54,683 Овако се понашаш према свим женама? 694 01:01:56,463 --> 01:01:57,609 Осим једног 695 01:01:58,181 --> 01:01:58,972 ко? 696 01:01:59,703 --> 01:02:00,476 Моја мајка 697 01:02:00,858 --> 01:02:02,050 ја сам озбиљан 698 01:02:06,344 --> 01:02:08,156 Не смета ми што имаш друге жене 699 01:02:09,616 --> 01:02:10,789 Али нећу бити третиран исто као они 700 01:02:17,085 --> 01:02:18,605 Није ме брига да ли ме волиш или не 701 01:02:20,225 --> 01:02:21,526 свеједно ћу те волети 702 01:02:25,314 --> 01:02:27,580 Откад смо се окупили Нисам вратио друге мушкарце 703 01:02:30,073 --> 01:02:32,093 Надао сам се да ћеш размишљати на исти начин 704 01:02:34,700 --> 01:02:35,601 Хоћеш ли ми то обећати? 705 01:02:36,286 --> 01:02:36,978 бр 706 01:02:50,797 --> 01:02:51,725 видим... 707 01:02:53,837 --> 01:02:55,110 Онда смо завршили 708 01:03:01,438 --> 01:03:02,821 Никада ти нећу сметати 709 01:03:03,453 --> 01:03:04,672 И никад те не желим опет у мојој соби 710 01:03:10,360 --> 01:03:11,607 Ево, 10 долара! 711 01:03:12,608 --> 01:03:13,882 Вечерас, ја плаћам 712 01:03:20,573 --> 01:03:21,447 Хвала вам! 713 01:03:22,854 --> 01:03:25,274 Ако сте икада расположени слободно дођите 714 01:03:27,051 --> 01:03:28,434 Наплатићу ти исто 715 01:03:45,924 --> 01:03:46,961 Забављати се? 716 01:03:48,269 --> 01:03:49,542 шта те брига? 717 01:04:19,235 --> 01:04:20,537 Синоћ си био прилично гласан 718 01:04:22,177 --> 01:04:23,479 Хтео сам да будем 719 01:04:24,424 --> 01:04:26,799 Ти враћаш жене зашто не бих имала мушкарце? 720 01:04:28,523 --> 01:04:30,279 Желим да видим да ли ти стварно не смета 721 01:04:50,234 --> 01:04:53,001 нећу ићи зашто не дођеш овде? 722 01:05:01,176 --> 01:05:02,240 Заборави! Не долази! 723 01:06:22,839 --> 01:06:23,958 Након што се Баи Линг иселио... 724 01:06:24,261 --> 01:06:25,990 ...почела је да излази са Дабаом 725 01:06:27,136 --> 01:06:28,656 А видео сам и друге жене 726 01:06:29,219 --> 01:06:31,485 Ако су нам се путеви икада укрстили правили бисмо се да се не видимо 727 01:06:32,062 --> 01:06:33,308 Прилично патетично, знам 728 01:06:33,647 --> 01:06:35,239 Али било је боље за нас да се то овако заврши 729 01:06:36,491 --> 01:06:38,083 Нисмо дуго били у контакту 730 01:06:38,506 --> 01:06:39,698 Упркос чињеници да... 731 01:06:41,017 --> 01:06:42,346 она се појављује у мојим причама 732 01:06:52,386 --> 01:06:54,060 Ваша промена, проверите је 733 01:06:55,064 --> 01:06:55,838 Хвала 734 01:06:57,509 --> 01:06:58,383 Излазиш ли касније? 735 01:07:00,021 --> 01:07:00,658 Зашто? 736 01:07:02,401 --> 01:07:04,348 Можете ли послати ово писмо за мене? 737 01:07:11,653 --> 01:07:12,472 Наравно 738 01:07:14,331 --> 01:07:15,823 Онда се госпођица Ванг вратила 739 01:07:16,214 --> 01:07:18,772 Знао сам по познатом звуку који је долазио кроз зид 740 01:07:21,700 --> 01:07:23,029 Молим те поведи ме са собом! 741 01:07:24,839 --> 01:07:25,794 Добро! 742 01:07:27,518 --> 01:07:28,264 шта то радиш? 743 01:07:28,806 --> 01:07:30,298 Зар нисам био јасан? 744 01:07:30,690 --> 01:07:32,265 Не контактирајте тог Јапанца! 745 01:07:32,672 --> 01:07:34,646 Зашто му пишеш тајно? 746 01:07:35,152 --> 01:07:36,454 Зар те није срамота? 747 01:07:37,499 --> 01:07:39,091 Врати му писмо! 748 01:07:40,968 --> 01:07:42,187 Не? 749 01:08:08,464 --> 01:08:09,419 шта читаш? 750 01:08:10,747 --> 01:08:11,675 Роман о борилачким вештинама 751 01:08:12,829 --> 01:08:13,757 Свиђају ти се? 752 01:08:23,272 --> 01:08:24,946 Ако твој пријатељ жели да вам пошаљем још писама 753 01:08:25,420 --> 01:08:27,149 а ти не желиш да твој тата зна 754 01:08:27,603 --> 01:08:28,640 реци му да их пошаље у моју собу 755 01:08:29,484 --> 01:08:30,522 Пренећу ти их 756 01:08:40,326 --> 01:08:43,366 Изгледала је срећније када се овај пут вратила 757 01:08:44,125 --> 01:08:46,628 Чешће смо разговарали 758 01:08:47,266 --> 01:08:49,105 Г. Цхов, још једно писмо за вас 759 01:08:53,513 --> 01:08:54,551 Други! 760 01:08:56,024 --> 01:08:57,461 Те јапанске девојке су тако страствене 761 01:09:23,687 --> 01:09:25,898 Хајде да се видимо поново 762 01:09:28,710 --> 01:09:29,983 Онда 763 01:09:31,419 --> 01:09:34,167 ако још мислиш не би требало да будемо заједно... 764 01:09:35,550 --> 01:09:37,306 ... реци ми тако, искрено 765 01:09:40,740 --> 01:09:42,205 Тог дана, пре шест година... 766 01:09:43,980 --> 01:09:48,704 ...дуга се појавила у мом срцу 767 01:09:49,860 --> 01:09:51,352 Још увек је ту 768 01:09:54,620 --> 01:09:57,259 Као пламен који гори у мени 769 01:10:00,437 --> 01:10:01,929 Али која су твоја права осећања према мени? 770 01:10:03,314 --> 01:10:05,926 Да ли су као дуга после кише? 771 01:10:09,196 --> 01:10:10,342 Или... 772 01:10:13,689 --> 01:10:16,811 ...да ли је та дуга одавно нестала? 773 01:10:22,413 --> 01:10:24,224 Чекам ваш одговор 774 01:10:37,585 --> 01:10:39,577 Зашто пишеш све те ствари о сексу? 775 01:10:40,293 --> 01:10:41,540 Тако да нећу гладовати! 776 01:10:43,269 --> 01:10:45,535 Не бринете за своју репутацију? 777 01:10:48,688 --> 01:10:49,535 Можда нисам тако фин момак 778 01:10:51,895 --> 01:10:53,141 Зашто не покушате да напишете нешто друго? 779 01:10:53,482 --> 01:10:54,838 Ко би то прочитао? 780 01:10:55,597 --> 01:10:56,953 Шта кажете на роман о борилачким вештинама? 781 01:10:57,316 --> 01:10:58,726 Људи их воле 782 01:10:59,926 --> 01:11:01,200 То је претешко 783 01:11:02,306 --> 01:11:05,182 Једном сам покушао да је напишем са неким 784 01:11:05,940 --> 01:11:07,988 Закључали смо се месецима 785 01:11:09,277 --> 01:11:10,369 Само су ме заболеле главе 786 01:11:12,319 --> 01:11:13,465 Била су то добра времена... 787 01:11:16,846 --> 01:11:18,175 И ја волим да пишем 788 01:11:18,995 --> 01:11:20,942 Тешко је живети од писања 789 01:11:22,664 --> 01:11:24,794 Радим то само из забаве 790 01:11:25,936 --> 01:11:26,973 Показаћу ти неке од мојих ствари 791 01:11:27,357 --> 01:11:28,312 Молим те 792 01:11:38,261 --> 01:11:40,337 Ево ти, прво прочитај ово 793 01:11:47,915 --> 01:11:49,088 Вау, плодан си! 794 01:11:49,864 --> 01:11:51,247 Када сте га прочитали реци ми шта мислиш 795 01:11:51,683 --> 01:11:52,902 Не заборавите да га вратите! 796 01:11:53,333 --> 01:11:54,234 Наравно! 797 01:12:16,501 --> 01:12:17,748 Јесте ли већ прочитали моју причу? 798 01:12:18,120 --> 01:12:18,912 јесам 799 01:12:19,774 --> 01:12:20,839 Шта си мислио? 800 01:12:25,326 --> 01:12:26,654 Мислим да би требало никад више не напиши ни реч 801 01:12:28,927 --> 01:12:29,937 Зашто не? 802 01:12:34,151 --> 01:12:35,133 Тако си добар 803 01:12:35,406 --> 01:12:36,653 Могао би ме оставити без посла 804 01:12:44,460 --> 01:12:46,216 Сага о пауку излази његова десна песница! 805 01:12:46,709 --> 01:12:49,184 Два штапића полете као ракете! 806 01:12:49,847 --> 01:12:50,939 Слете са експлозивном снагом! 807 01:12:51,763 --> 01:12:53,173 Кабоом! Планина се цепа! 808 01:12:53,550 --> 01:12:55,442 Успори, не могу да пратим 809 01:12:56,194 --> 01:12:57,786 Хајде, они то чекају 810 01:12:58,209 --> 01:12:59,273 у реду... 811 01:13:00,260 --> 01:13:01,242 Ухваћен? 812 01:13:02,044 --> 01:13:02,999 Хајде 813 01:13:04,522 --> 01:13:05,587 Где сам био? 814 01:13:05,876 --> 01:13:07,451 Планина се раздваја... 815 01:13:07,894 --> 01:13:09,514 Тачно... Планина се раздваја... 816 01:13:10,603 --> 01:13:12,223 ...разбијајући лрон Абацус на земљу! 817 01:13:12,652 --> 01:13:14,090 Ирон Абацус? 818 01:13:14,469 --> 01:13:15,561 Зар није мртав? 819 01:13:19,425 --> 01:13:20,463 Је ли он? 820 01:13:21,675 --> 01:13:22,630 Онда направи од гвоздене главе 821 01:13:23,227 --> 01:13:25,247 Где је Ирон Хеад долази одједном? 822 01:13:25,773 --> 01:13:28,067 Хеј, све иде у романима о борилачким вештинама! 823 01:13:30,696 --> 01:13:31,815 Зашто се не одмориш? 824 01:13:32,117 --> 01:13:33,473 Ја ћу то завршити за тебе 825 01:13:34,497 --> 01:13:35,344 У реду 826 01:13:44,906 --> 01:13:46,317 Осећао се као да имам асистента 827 01:13:47,783 --> 01:13:50,823 Кад сам закаснио са својим примерком Замолио сам је да ми то направи духом 828 01:13:52,840 --> 01:13:54,414 Била је само девојка... 829 01:13:54,822 --> 01:13:57,197 ...али би могла да пише што реалније као најбољи од нас 830 01:13:59,120 --> 01:14:00,794 Одлично смо се слагали 831 01:14:02,293 --> 01:14:05,169 То је било моје најсрећније лето икада 832 01:14:08,142 --> 01:14:09,471 Али није трајало... 833 01:14:27,146 --> 01:14:29,093 Охрабрио сам је да се суочи њеном оцу 834 01:14:30,053 --> 01:14:31,628 Али није смела 835 01:14:32,531 --> 01:14:34,606 Хтела је да сама плати 836 01:14:35,406 --> 01:14:37,673 Па сам јој нашао посао у гардероби у клубу 837 01:14:39,472 --> 01:14:40,536 Хвала! 838 01:14:42,579 --> 01:14:44,445 Рекла је свом оцу... 839 01:14:46,017 --> 01:14:47,692 ...излазила је са мном 840 01:14:55,999 --> 01:14:59,148 Понекад сам нашао изговор да је покупим после посла 841 01:15:00,095 --> 01:15:01,269 Касниш овде 842 01:15:01,615 --> 01:15:02,653 Ако сте спремни да кренете 843 01:15:03,732 --> 01:15:05,752 Чека ме такси Могу те одвести назад 844 01:15:12,489 --> 01:15:13,498 Не хвала 845 01:15:18,141 --> 01:15:19,314 Онда нећу чекати 846 01:15:43,128 --> 01:15:45,548 Осећања се могу несвесно привући 847 01:15:47,985 --> 01:15:49,532 Знао сам то, али да ли је она? 848 01:15:55,157 --> 01:15:56,430 Увек је питала... 849 01:15:56,776 --> 01:15:59,042 ...ако је било шта уопште се то никада није променило 850 01:16:00,311 --> 01:16:02,095 Могао сам да видим шта јој је на уму 851 01:16:03,319 --> 01:16:06,141 Обећао сам да ћу написати причу за њу на основу мог запажања 852 01:16:07,251 --> 01:16:09,171 Нешто да јој покажем шта је њен дечко мислио 853 01:16:10,425 --> 01:16:11,671 као шала... 854 01:16:12,574 --> 01:16:14,385 мислили смо да га назовемо '2047' 855 01:16:21,858 --> 01:16:23,214 Али можда сам био превише искосан 856 01:16:24,272 --> 01:16:27,039 Почео сам да осећам да се уопште није радило о њеном дечку 857 01:16:28,633 --> 01:16:30,016 Радије се више о мени 858 01:16:59,801 --> 01:17:01,775 Тако сам почео да замишљам себе као Јапанац... 859 01:17:04,030 --> 01:17:06,078 ...у возу за 2046. 860 01:17:07,765 --> 01:17:09,785 ...заљубити се у андроид са одложеном реакцијом 861 01:17:19,728 --> 01:17:22,822 Ако неко жели да напусти 2046 колико ће то трајати? 862 01:17:23,595 --> 01:17:24,660 Нико не може рећи 863 01:17:25,811 --> 01:17:27,886 Неки људи се врло лако извуку 864 01:17:28,687 --> 01:17:30,280 Други сматрају да... 865 01:17:30,701 --> 01:17:32,221 ...треба им много дуже 866 01:17:33,543 --> 01:17:35,063 Потребна је велика снага 867 01:17:35,460 --> 01:17:36,952 И може страшно да боли 868 01:17:38,433 --> 01:17:40,481 Заборавио сам колико дуго Био сам у овом возу 869 01:17:41,011 --> 01:17:42,421 Почињем да се осећам веома усамљено 870 01:17:42,963 --> 01:17:45,411 У почетку је прилично досадно 871 01:17:46,234 --> 01:17:47,808 Али полако се навикаваш на то 872 01:17:48,415 --> 01:17:50,335 Имамо низ кабинских службеника 873 01:17:50,829 --> 01:17:52,695 Они могу да задовоље сваку вашу потребу 874 01:17:53,174 --> 01:17:55,121 Они ће вам предано служити 875 01:17:55,620 --> 01:17:56,949 Као интимни пријатељ 876 01:17:57,374 --> 01:18:01,770 Али никада не смете пасти заљубљен у њих 877 01:18:02,957 --> 01:18:04,504 Ко би икада пао на андроида? 878 01:18:05,899 --> 01:18:07,228 Ко може да каже? 879 01:18:07,584 --> 01:18:09,285 Догађаји могу да вам се прикраду... 880 01:18:09,732 --> 01:18:11,406 ...а да ниси ни приметио 881 01:18:12,443 --> 01:18:14,709 То се стално дешава 882 01:19:01,850 --> 01:19:03,634 Став 201 у водичу за путнике... 883 01:19:04,793 --> 01:19:07,031 ...упозорава да је област 1224-1225... 884 01:19:07,603 --> 01:19:09,441 ...је посебно хладно 885 01:19:11,006 --> 01:19:13,026 Грејање воза неће бити довољно јако 886 01:19:13,552 --> 01:19:16,027 Путницима се саветује да се грле да се загреју 887 01:19:18,012 --> 01:19:19,877 Пошто сам ја једини путник... 888 01:19:20,391 --> 01:19:21,774 ... грлим свог андроид кабинског дежурног 889 01:19:27,067 --> 01:19:30,134 Питам се да ли је то њен механизам или само моја машта... 890 01:19:32,092 --> 01:19:33,793 Али осећам неку топлину која реагује у њеном вештачком телу 891 01:19:43,428 --> 01:19:44,757 боли... 892 01:19:47,095 --> 01:19:49,306 Зашто желите да напустите 2046? 893 01:19:56,053 --> 01:19:57,245 да ли знаш... 894 01:19:58,859 --> 01:20:00,133 ...шта су људи радили у стара времена... 895 01:20:00,514 --> 01:20:04,036 ...када су имали тајне нису хтели да деле? 896 01:20:10,361 --> 01:20:12,145 Попели би се на планину... 897 01:20:13,632 --> 01:20:14,806 Нађи дрво... 898 01:20:16,443 --> 01:20:18,090 Направите рупу у њему... 899 01:20:19,121 --> 01:20:23,999 Шапни тајну у рупу... 900 01:20:27,515 --> 01:20:31,437 И прекријте га блатом 901 01:20:34,686 --> 01:20:35,859 на тај начин... 902 01:20:36,273 --> 01:20:40,241 ...нико други никад не би научи тајну 903 01:20:53,062 --> 01:20:54,418 Ја ћу бити твоје дрво! 904 01:20:56,234 --> 01:20:59,082 Реци ми, и нико други никада неће сазнати 905 01:21:05,124 --> 01:21:06,344 ја увек... 906 01:21:09,719 --> 01:21:11,129 ја... 907 01:21:12,926 --> 01:21:14,228 ја увек... 908 01:21:19,767 --> 01:21:22,061 Веома смешно! ја... 909 01:21:26,871 --> 01:21:28,045 ја увек... 910 01:21:30,077 --> 01:21:31,970 Кад год је неко питао зашто сам отишао из 2046... 911 01:21:32,457 --> 01:21:33,703 ја увек... 912 01:21:34,077 --> 01:21:35,669 ...Дао сам им неки нејасан одговор 913 01:21:37,018 --> 01:21:38,565 ја увек... 914 01:21:43,694 --> 01:21:45,186 Једном се заљубим у некога 915 01:21:46,998 --> 01:21:49,237 Нисам могао престати да се питам да ли волела ме или не 916 01:21:52,550 --> 01:21:54,225 Нашао сам андроид који личило на њу 917 01:21:56,253 --> 01:21:57,982 Мислио сам на андроид могао би ми дати одговор 918 01:23:24,857 --> 01:23:27,387 10 сати касније 919 01:23:58,601 --> 01:24:00,093 Имам тајну да ти кажем 920 01:24:04,878 --> 01:24:06,525 Иди са мном 921 01:24:15,060 --> 01:24:17,080 Имам тајну да ти кажем 922 01:24:19,553 --> 01:24:21,128 Иди са мном 923 01:24:27,585 --> 01:24:29,077 Наставио сам да питам 924 01:24:31,122 --> 01:24:32,850 Али никада није одговорила 925 01:24:35,981 --> 01:24:37,846 Почео сам да смишљам изговоре за њено ћутање 926 01:24:39,319 --> 01:24:42,167 Да ли знате будистички канон? 927 01:24:42,889 --> 01:24:44,436 '5 распада небеских бића'? 928 01:24:44,838 --> 01:24:46,330 5 распада небеских бића 929 01:24:47,581 --> 01:24:49,975 Све је у боговима... 930 01:24:50,588 --> 01:24:52,826 и како они пролазе кроз овај процес 931 01:24:53,793 --> 01:24:55,685 Наши кабински радници 932 01:24:56,171 --> 01:24:58,118 су одлично дизајнирани 933 01:24:59,478 --> 01:25:01,662 Али постоји један проблем 934 01:25:02,948 --> 01:25:05,214 Када су служили даље толико дугих путовања... 935 01:25:05,924 --> 01:25:07,844 ...умор почиње да сатинира 936 01:25:08,334 --> 01:25:11,693 Можда желе да се смеју... 937 01:25:12,600 --> 01:25:14,994 ...али осмех би полако долазио 938 01:25:16,169 --> 01:25:17,953 Можда желе да плачу... 939 01:25:18,416 --> 01:25:21,665 ...али суза није заплакала до следећег дана! 940 01:25:23,967 --> 01:25:27,007 Овај брзо пада 941 01:25:45,416 --> 01:25:47,409 Мислим да је боље да одустанеш 942 01:26:03,760 --> 01:26:05,252 Постао сам очајан 943 01:26:06,899 --> 01:26:08,046 Дошло ми је да одустанем 944 01:26:10,997 --> 01:26:12,461 Али убрзо сам покушао поново 945 01:26:23,919 --> 01:26:26,267 Имам тајну да ти кажем 946 01:26:27,818 --> 01:26:29,547 Хоћеш ли отићи са мном? 947 01:26:39,023 --> 01:26:42,645 Имам тајну да ти кажем 948 01:26:56,639 --> 01:26:58,477 Хоћеш ли отићи са мном? 949 01:27:25,094 --> 01:27:27,360 Знате ли шта људи радио у стара времена... 950 01:27:28,365 --> 01:27:29,667 ...када су имали тајне? 951 01:27:41,784 --> 01:27:44,505 Попели би се на планину, нашли дрво 952 01:27:46,047 --> 01:27:47,913 Направите рупу у њему... 953 01:28:38,363 --> 01:28:40,811 Полако сам почео да сумњам у себе 954 01:28:44,247 --> 01:28:45,739 Разлог зашто није одговорила... 955 01:28:47,154 --> 01:28:48,729 ...није било једноставно да су њене реакције касниле 956 01:28:49,236 --> 01:28:51,474 Једноставно ме није волела 957 01:28:53,797 --> 01:28:55,180 Тако да сам коначно добио 958 01:28:56,110 --> 01:28:57,894 Потпуно је ван моје контроле 959 01:28:59,217 --> 01:29:00,837 Једино што ми је остало... 960 01:29:02,290 --> 01:29:03,382 ...је одустати 961 01:29:38,480 --> 01:29:41,200 24.12.68 962 01:30:56,279 --> 01:30:58,199 Зашто ме позиваш на божићну вечеру? 963 01:30:58,725 --> 01:31:00,881 Знаш колико ћу изгубити у напојницама нерадом? 964 01:31:03,186 --> 01:31:06,353 Зар не би било грозно бити сам вечерас? 965 01:31:07,483 --> 01:31:09,076 Треба ми друштво 966 01:31:11,417 --> 01:31:12,427 То значи ја? 967 01:31:18,819 --> 01:31:20,494 Твој дечко није писао неко време 968 01:31:25,527 --> 01:31:26,991 Рекао сам му да не треба 969 01:31:29,096 --> 01:31:30,533 У сваком случају, то је безнадежно 970 01:31:32,500 --> 01:31:33,746 Нема сврхе чекати ме 971 01:31:37,194 --> 01:31:39,724 Зашто је безнадежно? Иди и тражи га! 972 01:31:41,127 --> 01:31:42,619 Ако то не учините, заиста ће бити безнадежно 973 01:31:47,769 --> 01:31:49,317 Мој тата никада неће дати свој пристанак 974 01:32:03,005 --> 01:32:04,251 Да си на његовом месту... 975 01:32:05,616 --> 01:32:07,136 ...шта би радила вечерас? 976 01:32:10,803 --> 01:32:12,077 Зашто га не питаш? 977 01:32:12,424 --> 01:32:14,153 Имаш ли његов број телефона? 978 01:32:32,880 --> 01:32:35,647 Не чујем те 979 01:32:36,948 --> 01:32:38,786 Можете ли говорити гласније? 980 01:32:41,707 --> 01:32:44,000 већ вичем! 981 01:32:45,638 --> 01:32:48,250 Те ноћи сам се осећао као Деда Мраз 982 01:32:49,738 --> 01:32:51,285 Одвео сам је у канцеларију новина... 983 01:32:51,721 --> 01:32:53,932 и нека обави међуградски позив свом дечку 984 01:32:55,388 --> 01:32:56,935 Био сам срећан... 985 01:32:57,538 --> 01:32:59,349 ...да је видим тако срећну 986 01:33:00,676 --> 01:33:02,970 У ствари, област 1 224-1 225... 987 01:33:03,586 --> 01:33:06,543 ...мислио на Бадње вече и Бадњи дан 988 01:33:07,681 --> 01:33:09,092 У ноћи уочи Божића... 989 01:33:09,466 --> 01:33:11,304 ...многи људи требају мало више топлине него иначе 990 01:33:13,334 --> 01:33:15,809 Нисам то схватио 991 01:33:18,359 --> 01:33:19,879 Можда је то било најбоље 992 01:34:08,229 --> 01:34:11,323 10 сати касније 993 01:34:12,823 --> 01:34:13,942 схватио сам... 994 01:34:15,005 --> 01:34:16,679 ...разлог андроид није одговорио... 995 01:34:17,419 --> 01:34:18,939 ... није имао шта да ради са њеним механизмом истрошеним 996 01:34:20,162 --> 01:34:21,599 Нити да га није волела 997 01:34:22,508 --> 01:34:23,918 Вероватније... 998 01:34:24,291 --> 01:34:26,129 ...већ је волела неког другог 999 01:34:29,974 --> 01:34:31,785 Убрзо након тога отишла је у Јапан 1000 01:34:33,611 --> 01:34:37,451 Дао сам јој копију моје приче 2047 1001 01:34:38,733 --> 01:34:40,280 Надам се да је прочитала 1002 01:34:43,328 --> 01:34:46,522 100 сати касније 1003 01:34:51,623 --> 01:34:54,790 1 000 сати касније 1004 01:35:16,708 --> 01:35:18,546 Љубав је све ствар времена 1005 01:35:20,143 --> 01:35:21,927 Није добро упознати праву особу... 1006 01:35:22,787 --> 01:35:24,652 ...прерано или прекасно 1007 01:35:34,521 --> 01:35:37,241 Да сам живео у другом времену или месту... 1008 01:35:38,817 --> 01:35:40,392 ...моја прича је можда имала сасвим другачији завршетак 1009 01:36:32,257 --> 01:36:33,613 морам да ти кажем... 1010 01:36:34,274 --> 01:36:35,048 Да? 1011 01:36:35,563 --> 01:36:36,946 Бићу одсутан пар дана 1012 01:36:37,315 --> 01:36:39,846 Молим вас, платите мојој ћерки станарину за овај месец 1013 01:36:40,687 --> 01:36:41,560 Она се вратила? 1014 01:36:42,174 --> 01:36:45,269 Није Јингвен? Мислим плати моја млађа девојка, Јиевен 1015 01:36:47,858 --> 01:36:49,850 Дакле, ваше бриге су готове! Идете на одмор? 1016 01:36:50,702 --> 01:36:52,486 Не, морам да идем у Јапан 1017 01:36:53,774 --> 01:36:54,812 Али ти мрзиш Јапанце! 1018 01:36:55,094 --> 01:36:55,868 Зашто ићи у Јапан? 1019 01:36:56,683 --> 01:36:58,230 Јингвен се удаје 1020 01:37:02,598 --> 01:37:03,289 Честитам 1021 01:37:05,076 --> 01:37:07,342 Нисам био сигуран да ли да идем или не 1022 01:37:07,918 --> 01:37:11,167 Сада сам одлучио... Само желим да буде срећна 1023 01:37:13,338 --> 01:37:15,313 када одлазите? Можете ли ми помоћи да изаберем поклон? 1024 01:37:16,412 --> 01:37:17,185 Нема потребе за тим 1025 01:37:20,874 --> 01:37:22,848 Хтела је да те нешто питам 1026 01:37:23,386 --> 01:37:24,104 шта је то? 1027 01:37:24,476 --> 01:37:27,352 Прочитала је твоју причу '2047' Много јој се свиђа 1028 01:37:28,077 --> 01:37:30,288 Али она сматра да је крај превише тужан 1029 01:37:30,854 --> 01:37:33,120 Пита се да ли можеш да га промениш? 1030 01:37:36,869 --> 01:37:37,688 Видећу шта могу да урадим 1031 01:37:53,294 --> 01:37:56,443 Сат касније 1032 01:38:10,083 --> 01:38:13,305 10 сати касније 1033 01:38:21,850 --> 01:38:25,071 100 сати касније 1034 01:38:51,131 --> 01:38:52,113 Такси! 1035 01:38:52,520 --> 01:38:54,649 Свиђа ми се и прича да има срећан крај 1036 01:38:55,957 --> 01:38:57,477 Али не знам како да то напишем 1037 01:38:58,634 --> 01:39:01,328 Пре неколико година имао сам срећан крај у мом стиску 1038 01:39:03,063 --> 01:39:04,255 Али пустио сам да то измакне 1039 01:39:19,552 --> 01:39:20,507 Не окрећи ми леђа! 1040 01:39:21,801 --> 01:39:23,157 Да ли је био овде? шта је теби? 1041 01:39:23,519 --> 01:39:25,622 Док сам био у депресији Опет сам налетео на Лу-лу 1042 01:39:26,692 --> 01:39:28,048 Није се променила још увек интензивно љубоморан 1043 01:39:28,412 --> 01:39:29,203 Мислиш да је твој? 1044 01:39:29,436 --> 01:39:30,709 Мислио сам да га добро познајеш! 1045 01:39:31,088 --> 01:39:32,417 Такав је он! 1046 01:39:32,807 --> 01:39:34,381 Само смо се забављали 1047 01:39:34,790 --> 01:39:36,764 Зато контролишите себе, Мисси! 1048 01:40:05,096 --> 01:40:07,071 Гледајући је научио ме је нечему 1049 01:40:09,623 --> 01:40:11,170 када не прихватиш 'не' за одговор... 1050 01:40:11,640 --> 01:40:12,996 ...још увек постоји шанса добићете шта желите 1051 01:40:30,972 --> 01:40:34,121 18 месеци касније 1052 01:40:43,664 --> 01:40:46,458 Здраво, да ли је господин Цхов тамо? 1053 01:40:50,276 --> 01:40:53,424 Знам да немам право да питам... 1054 01:40:55,265 --> 01:40:57,185 ...али кажу да ми треба јемац 1055 01:41:00,252 --> 01:41:02,245 Човек који регрутује девојке 1056 01:41:02,766 --> 01:41:04,177 за ноћни клуб... 1057 01:41:04,815 --> 01:41:05,771 ...каже да те познаје 1058 01:41:07,789 --> 01:41:09,226 Можеш ли да причаш са њим уместо мене? 1059 01:41:14,729 --> 01:41:15,712 Нема проблема 1060 01:41:17,441 --> 01:41:18,633 Знам човека на кога мислиш 1061 01:41:21,439 --> 01:41:22,931 Видећу га за дан-два 1062 01:41:24,911 --> 01:41:26,130 Зашто сте изабрали Сингапур? 1063 01:41:28,513 --> 01:41:30,324 Не желим више да останем овде 1064 01:41:32,017 --> 01:41:34,738 Размишљао сам о томе то неко време 1065 01:41:35,817 --> 01:41:36,963 Отишао сам да погледам место 1066 01:41:41,137 --> 01:41:42,311 Не пијте превише 1067 01:41:43,747 --> 01:41:44,994 Не изгледаш добро 1068 01:41:48,506 --> 01:41:51,255 Не брини, неће ме убити 1069 01:41:58,587 --> 01:41:59,706 Знаш шта? 1070 01:42:01,991 --> 01:42:04,147 Свратио сам овде за Божић 1071 01:42:07,578 --> 01:42:09,043 Мислио сам да бих могао налетети на тебе 1072 01:42:10,683 --> 01:42:12,303 Зашто ме ниси први назвао? 1073 01:42:14,188 --> 01:42:15,334 не знам 1074 01:42:17,921 --> 01:42:19,095 Дошао сам импулсивно 1075 01:42:29,358 --> 01:42:30,850 Не знам зашто 1076 01:42:34,479 --> 01:42:36,099 Те ноћи си ми одједном толико недостајао 1077 01:42:42,675 --> 01:42:44,777 Наравно, пијемо другари 1078 01:42:45,649 --> 01:42:46,631 Наравно да ћу ти недостајати 1079 01:42:55,003 --> 01:42:56,095 у праву си 1080 01:43:00,523 --> 01:43:02,389 Пијемо другари 1081 01:43:14,304 --> 01:43:15,369 идемо 1082 01:43:17,807 --> 01:43:18,953 Конобар Да 1083 01:43:19,261 --> 01:43:20,753 Чек У реду 1084 01:43:24,120 --> 01:43:25,185 где си одсео? 1085 01:43:26,959 --> 01:43:30,081 У хотелу, прилично мала соба 1086 01:43:32,149 --> 01:43:33,295 Али није тако лоше 1087 01:43:34,925 --> 01:43:35,853 Видимо се назад 1088 01:43:37,405 --> 01:43:38,360 Не, хвала 1089 01:43:39,981 --> 01:43:41,847 Тек сам се уселио, хаос је 1090 01:43:44,113 --> 01:43:45,815 Позваћу те кад се све очисти 1091 01:43:48,907 --> 01:43:49,808 Ја ћу први 1092 01:44:07,877 --> 01:44:09,342 Видевши колико се Баи Линг променио... 1093 01:44:09,990 --> 01:44:11,746 ...изненада сам био савладан осећањем туге 1094 01:44:12,568 --> 01:44:14,088 Заиста, прошлог Божића... 1095 01:44:14,519 --> 01:44:15,957 ...Нисам био у Хонг Конгу 1096 01:44:17,461 --> 01:44:20,846 24.12.69 1097 01:44:42,050 --> 01:44:43,487 Јесте ли видели госпођицу Су? 1098 01:44:43,867 --> 01:44:46,743 Госпођице Су... не неко време 1099 01:44:47,768 --> 01:44:48,887 Имаш ли идеју где би могла бити? 1100 01:44:49,187 --> 01:44:50,625 Вероватно у Пном Пену 1101 01:44:52,227 --> 01:44:54,948 Нисам хтео да трошим Божић 1969. у Хонг Конгу 1102 01:44:56,063 --> 01:44:59,230 Тако сам посетио Сингапур и вратио се у казино 1103 01:45:01,185 --> 01:45:03,396 Чекао сам неколико дана али Црни паук се никада није појавио 1104 01:45:04,754 --> 01:45:06,110 Нико није знао где је она 1105 01:45:07,034 --> 01:45:08,626 Неки су мислили да се вратила у Пном Пен 1106 01:45:09,150 --> 01:45:10,879 Други су мислили да је мртва 1107 01:45:15,329 --> 01:45:17,831 Пинг и ја смо почели да радимо у Сингапуру 1963 1108 01:45:19,824 --> 01:45:21,316 Када је мој живот изгубио највећи део свог смисла... 1109 01:45:24,122 --> 01:45:25,396 ...почео сам да се коцкам сваки дан 1110 01:45:30,996 --> 01:45:32,380 Била су то тешка времена за мене 1111 01:45:32,748 --> 01:45:34,476 И само једна особа ми је притекла у помоћ 1112 01:45:35,391 --> 01:45:36,828 Професионални коцкар 1113 01:45:37,209 --> 01:45:38,756 Неки су рекли да је варалица 1114 01:45:40,182 --> 01:45:41,137 Увек је носила црно 1115 01:45:41,406 --> 01:45:42,999 Звали су је Црни паук 1116 01:45:44,514 --> 01:45:47,072 Задржала је своју црну рукавицу на 365 дана у години 1117 01:45:48,115 --> 01:45:49,443 Нико сигурно није знао зашто 1118 01:45:51,419 --> 01:45:53,794 Да јој је рука одсечена за варање? 1119 01:45:54,692 --> 01:45:56,476 да ли је рукавица прекрила лажну руку? 1120 01:45:57,698 --> 01:45:59,136 Нико заиста није знао 1121 01:46:19,644 --> 01:46:21,564 Зашто носиш ту црну рукавицу? 1122 01:46:23,875 --> 01:46:24,940 То је навика 1123 01:46:27,114 --> 01:46:28,233 Ниси одавде? 1124 01:46:30,483 --> 01:46:32,003 Ја сам из Пном Пена 1125 01:46:33,821 --> 01:46:37,553 Каква случајност! Управо сам био у Камбоџи 1126 01:46:42,448 --> 01:46:44,422 Место је у хаосу шта си радио тамо? 1127 01:46:47,173 --> 01:46:48,347 Послале су ме новине 1128 01:46:51,866 --> 01:46:52,875 Ви сте новинар? 1129 01:46:55,006 --> 01:46:56,015 Не више 1130 01:46:58,443 --> 01:46:59,480 Зашто је то? 1131 01:47:03,169 --> 01:47:06,737 Направили су неке промене и сада сам 'консултант' 1132 01:47:07,632 --> 01:47:10,080 На пола плате, без икаквог посла 1133 01:47:16,918 --> 01:47:18,757 Па зашто трошиш своје време у казину? 1134 01:47:21,942 --> 01:47:23,535 Покушао сам да победим довољно да платим пут назад у Хонг Конг 1135 01:47:29,114 --> 01:47:30,206 Изгубио си много? 1136 01:47:31,162 --> 01:47:32,254 Неколико хиљада 1137 01:47:38,930 --> 01:47:40,904 Никада не би требало да седиш ногу у казину лошег расположења 1138 01:47:42,367 --> 01:47:43,404 Нећете победити 1139 01:47:47,587 --> 01:47:48,761 Нисам очекивао да ћу победити 1140 01:47:49,075 --> 01:47:50,267 Само сам се надао да ћу вратити свој улог 1141 01:47:57,636 --> 01:47:59,501 Ако ти је остало... 1142 01:48:02,097 --> 01:48:03,189 ...могу ти помоћи 1143 01:48:04,907 --> 01:48:06,126 под једним условом 1144 01:48:06,758 --> 01:48:09,607 Када добијете свој новац назад престани да се коцкаш 1145 01:48:18,160 --> 01:48:19,461 Зашто ми помажеш? 1146 01:48:21,563 --> 01:48:22,655 Узимам провизију 1147 01:48:24,306 --> 01:48:26,682 10% од свега што освојим за тебе 1148 01:48:33,230 --> 01:48:34,267 Размислите о томе 1149 01:48:41,194 --> 01:48:43,725 Шта јој је добро... биле су њене мале провизије од мојих добитака 1150 01:48:45,921 --> 01:48:47,814 После тога смо се вратили у казино из ноћи у ноћ 1151 01:48:48,598 --> 01:48:51,100 Јели бисмо на штанду поред железничке станице 1152 01:48:52,894 --> 01:48:55,560 Она је вратила сав новац који сам изгубио! 1153 01:49:05,122 --> 01:49:06,314 Хвала 1154 01:49:07,865 --> 01:49:09,303 Не захваљуј ми. Твоја је 1155 01:49:14,540 --> 01:49:16,187 Ако ти сутра поново будем требао... 1156 01:49:16,624 --> 01:49:18,198 ...Чекаћу овде после вечере 1157 01:49:23,235 --> 01:49:24,508 Још увек не знам твоје име 1158 01:49:31,396 --> 01:49:33,771 То је Су, Су Лизхен 1159 01:49:40,022 --> 01:49:42,788 Пре неколико година сам се заљубио са женом другог човека 1160 01:49:43,491 --> 01:49:45,275 Такође се звала Су Лизхен 1161 01:49:49,968 --> 01:49:52,981 То је било због ње да сам се преселио у Сингапур 1162 01:49:54,629 --> 01:49:57,796 Нисам ни сањао Упознао бих другу Су Лизхен 1163 01:50:04,246 --> 01:50:07,095 Рекао сам јој много о другом Су Лижен 1164 01:50:08,543 --> 01:50:09,689 У почетку смо то држали у тајности 1165 01:50:10,989 --> 01:50:12,854 Али трачеви су се убрзо проширили 1166 01:50:14,031 --> 01:50:15,869 Касније смо се преселили у хотел 1167 01:50:16,409 --> 01:50:18,084 Имали смо собу 2046 1168 01:50:21,730 --> 01:50:23,459 Када се сетим целе ствари било као сан 1169 01:50:25,894 --> 01:50:27,305 Волео си је дубоко? 1170 01:50:33,893 --> 01:50:35,040 То је историја 1171 01:50:37,659 --> 01:50:39,042 Хајде да променимо тему 1172 01:50:40,005 --> 01:50:41,998 Ти, шта си радио раније? 1173 01:50:49,096 --> 01:50:50,133 Желиш да знаш о мени? 1174 01:51:00,695 --> 01:51:01,887 Хајде, играћемо високо-ниско 1175 01:51:02,513 --> 01:51:04,269 Ако победиш, све ћу ти рећи 1176 01:51:23,930 --> 01:51:25,850 Пало ми је на памет да њена прошлост... 1177 01:51:26,343 --> 01:51:27,990 ...био као рука увек је држала рукавице 1178 01:51:28,424 --> 01:51:29,698 Мистерија без решења 1179 01:51:47,097 --> 01:51:48,990 Од свих мушкараца које сам упознао... 1180 01:51:50,170 --> 01:51:51,553 ...био си најбољи према мени 1181 01:51:56,847 --> 01:51:58,713 већ ми недостајеш 1182 01:52:06,927 --> 01:52:08,228 Зашто не пођеш са мном? 1183 01:52:14,823 --> 01:52:16,097 зар ниси... 1184 01:52:17,899 --> 01:52:19,446 ...обећаваш да нећеш питати? 1185 01:52:24,940 --> 01:52:27,661 Држи ме 1186 01:52:30,160 --> 01:52:32,026 Можда ће проћи године пре него што се поново сретнемо 1187 01:53:19,733 --> 01:53:20,953 Ноћ када смо се последњи пут видели последњи пут... 1188 01:53:21,321 --> 01:53:22,813 Рекао сам јој... 1189 01:53:23,269 --> 01:53:24,516 чувај се 1190 01:53:27,466 --> 01:53:29,304 Можда ћеш једног дана побећи од своје прошлости 1191 01:53:31,531 --> 01:53:32,996 Ако хоћеш, тражи ме 1192 01:54:56,206 --> 01:54:57,671 Сада ме погађа 1193 01:54:58,055 --> 01:55:00,030 оно што сам јој рекао био је заправо намењен мени 1194 01:55:02,783 --> 01:55:04,594 У љубави, не можете да доведете замену 1195 01:55:06,088 --> 01:55:08,836 Тражио сам оно што сам осетио са другом Су Лизхен 1196 01:55:11,308 --> 01:55:12,637 Ни сам то нисам схватао 1197 01:55:14,119 --> 01:55:15,666 Али сигуран сам да јесте 1198 01:55:32,426 --> 01:55:34,046 Кад божур процвета 1199 01:55:34,508 --> 01:55:35,836 Она стоји високо 1200 01:55:36,194 --> 01:55:37,523 А онда одлази 1201 01:55:37,879 --> 01:55:39,581 Да ли она мисли 'Не' или 'Да'? 1202 01:55:41,185 --> 01:55:42,859 Све за мене? Хоћеш да ме напијеш? 1203 01:55:43,498 --> 01:55:45,046 Знам да добро пијеш 1204 01:55:45,877 --> 01:55:47,470 Хајде да пијемо! 1205 01:55:47,894 --> 01:55:49,568 Колико можемо! 1206 01:55:50,571 --> 01:55:52,383 Ако је остало... 1207 01:55:53,446 --> 01:55:55,794 ...заврши то следећи пут када будеш овде 1208 01:56:05,542 --> 01:56:07,034 Једну малу ствар морам да вас питам 1209 01:56:07,855 --> 01:56:09,502 Ево мало новца, узмите 1210 01:56:10,499 --> 01:56:11,319 за шта? 1211 01:56:13,012 --> 01:56:15,970 Знам да си позајмио од пријатеља за моју авионску карту 1212 01:56:17,572 --> 01:56:18,819 Врати му 1213 01:56:19,721 --> 01:56:22,414 Ако остане, плати ми кирију 1214 01:56:25,768 --> 01:56:27,151 Одакле ти толики новац? 1215 01:56:30,131 --> 01:56:31,515 Стара муштерија 1216 01:56:33,436 --> 01:56:35,247 Увек ми је био драг 1217 01:56:35,781 --> 01:56:37,219 Он се добро опходи према мени 1218 01:56:38,163 --> 01:56:41,576 Али он је престар за мене па му никад нисам обраћао много пажње 1219 01:56:45,633 --> 01:56:47,762 Јуче сам налетео на њега док сам куповао 1220 01:56:48,871 --> 01:56:50,281 Инсистирао је да ми купи вечеру 1221 01:56:54,357 --> 01:56:55,849 Требао ми је новац 1222 01:56:56,505 --> 01:56:57,779 па сам отишао 1223 01:57:00,867 --> 01:57:03,716 После вечере, рекао сам му да ми треба новац 1224 01:57:06,288 --> 01:57:09,592 Рекао је да могу да имам колико желим 1225 01:57:14,815 --> 01:57:16,489 Рекао сам му да ми треба 5.000 долара 1226 01:57:20,135 --> 01:57:22,555 У почетку Планирао сам да га сачувам за Сингапур 1227 01:57:25,588 --> 01:57:27,235 Али сада га користим 1228 01:57:32,991 --> 01:57:34,183 Не буди блесав 1229 01:57:35,108 --> 01:57:38,275 Још си млад Имате велике изгледе 1230 01:57:40,196 --> 01:57:42,216 Позајмио сам новац од својих пријатеља 1231 01:57:42,972 --> 01:57:44,301 Још им не треба назад 1232 01:57:46,178 --> 01:57:48,680 Зато задржите ово за себе 1233 01:57:52,721 --> 01:57:54,450 Врати ми касније, нема журбе 1234 01:57:59,397 --> 01:58:00,971 Зашто си тако љубазан према мени? 1235 01:58:02,999 --> 01:58:04,191 Можда је то судбина 1236 01:58:13,806 --> 01:58:15,381 Штета што није потрајало 1237 01:58:17,475 --> 01:58:19,551 Волео бих да је то могло да траје дуже 1238 01:58:22,829 --> 01:58:24,477 Не буди овакав 1239 01:58:24,945 --> 01:58:26,274 Дозволи ми да те частим вечером 1240 01:58:27,557 --> 01:58:29,368 Конобар, чек! Долазим 1241 01:58:30,036 --> 01:58:30,991 Не, пусти ме 1242 01:58:32,977 --> 01:58:34,678 Превише си љубазан 1243 01:58:36,048 --> 01:58:38,687 Провео си довољно времена а новац већ на мени 1244 01:58:40,510 --> 01:58:42,266 Не желим да ти дугујем превише 1245 01:58:49,432 --> 01:58:50,980 Морам да телефонирам 1246 01:58:52,343 --> 01:58:54,527 Молим вас подмирите чек, ја ћу бити напољу 1247 01:59:56,623 --> 01:59:57,952 Хоћеш ли ући? 1248 01:59:59,498 --> 02:00:00,671 Не, хвала 1249 02:00:01,581 --> 02:00:02,801 Одмори се 1250 02:00:03,631 --> 02:00:05,278 Видимо се сутра на аеродрому 1251 02:00:06,968 --> 02:00:08,114 Молим те немој 1252 02:00:09,348 --> 02:00:11,159 Бићу страшно тужан ако будеш тамо 1253 02:00:15,563 --> 02:00:17,055 Добро пазите на себе 1254 02:00:33,012 --> 02:00:35,223 Зашто не може бити као да је било пре? 1255 02:00:39,027 --> 02:00:40,200 Молим те не иди 1256 02:00:42,463 --> 02:00:44,010 Остани са мном вечерас 1257 02:00:48,808 --> 02:00:49,818 Да те позајмим 1258 02:00:51,487 --> 02:00:52,788 да ли се сећате? 1259 02:00:54,988 --> 02:00:56,208 Једном си ме питао... 1260 02:00:57,500 --> 02:00:58,719 ...ако је било шта не бих позајмио 1261 02:01:01,104 --> 02:01:02,433 Много сам о томе размишљао 1262 02:01:05,200 --> 02:01:06,556 А сада знам... 1263 02:01:08,705 --> 02:01:10,034 постоји једна ствар 1264 02:01:13,728 --> 02:01:15,566 Никада никоме нећу слетети 1265 02:02:02,077 --> 02:02:03,515 Колико се сећам... 1266 02:02:03,929 --> 02:02:05,630 ...то је био последњи пут видели смо се 1267 02:02:07,664 --> 02:02:10,330 Нисам је видео од те ноћи 1268 02:02:23,132 --> 02:02:25,507 Зашто не може бити као пре? 1269 02:02:33,906 --> 02:02:35,398 Није се окренуо 1270 02:02:35,790 --> 02:02:38,138 Као да се укрцао веома дуг воз 1271 02:02:38,730 --> 02:02:40,623 На путу ка поспаној будућности 1272 02:02:41,110 --> 02:02:43,531 Кроз недокучиву ноћ 1273 02:02:48,513 --> 02:02:51,098 Сви који иду у 2046 има исту намеру 1274 02:02:52,643 --> 02:02:54,563 Желе да поврате изгубљена сећања 1275 02:02:55,784 --> 02:02:57,731 Јер 2046. 1276 02:02:58,229 --> 02:02:59,667 ...ништа се никада не мења 1277 02:03:01,204 --> 02:03:03,415 Али нико заиста не зна да ли је то истина или не 1278 02:03:04,972 --> 02:03:08,139 Зато што се нико никада није вратио